上海市文聯(lián)日前舉辦 “經(jīng)典文藝作品改編創(chuàng)作及法律問(wèn)題”研究會(huì)，就《神筆馬良》的著作權(quán)人家屬斷然拒絕授權(quán)和時(shí)下經(jīng)典名著改編熱、翻拍熱狀態(tài)進(jìn)行探討。專家學(xué)者在鞭撻常見(jiàn)的經(jīng)典“被戲說(shuō)、被顛覆、被侵權(quán)”的同時(shí)，也為改編正名，認(rèn)為不該貶低藝術(shù)改編。改編是二度創(chuàng)作，優(yōu)良的改編也能出經(jīng)典。但改編得好與壞，標(biāo)準(zhǔn)在哪里，標(biāo)準(zhǔn)又是什么？實(shí)踐中卻很難界定。
改編能出經(jīng)典，也有風(fēng)險(xiǎn)
上海影協(xié)副主席呂曉明說(shuō)，前一陣，有人強(qiáng)調(diào)原創(chuàng)，提出要電影、電視劇與小說(shuō)、戲劇“離婚”，這其實(shí)是個(gè)誤區(qū)。這是因?yàn)椋耙晞∪绻粡奈膶W(xué)、戲劇等作品中去汲取養(yǎng)料，就會(huì)造成喪失。改編是文化產(chǎn)業(yè)的重要助力之一，也是復(fù)制品工業(yè)時(shí)代不可避免的。美國(guó)好萊塢電影有很多優(yōu)良作品都是根據(jù)小說(shuō)改編的，莎士比亞也有不少戲劇被改編成電影。當(dāng)然，改編是以別人的原作為基礎(chǔ)，有與生俱來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)，也容易帶來(lái)批評(píng)和質(zhì)疑�，F(xiàn)在藝術(shù)創(chuàng)作中一提改編，就會(huì)被人說(shuō)成是缺乏原創(chuàng)精力。其實(shí)改編也需要原創(chuàng)性，好的改編甚至是對(duì)原創(chuàng)作品的一種提升，不能用原創(chuàng)去打壓改編。
上海戲劇學(xué)院教授曹樹(shù)鈞說(shuō)，曹禺的話劇《家》就是二度創(chuàng)作的藝術(shù)典范。它來(lái)自巴金的小說(shuō)《家》，但不是一般的“剪刀加漿糊”式改編，而是充滿了新的藝術(shù)發(fā)明，如增加了覺(jué)新與瑞玨結(jié)婚進(jìn)洞房和瑞玨生孩子、覺(jué)新進(jìn)產(chǎn)房?jī)蓤?chǎng)戲，這些書(shū)中都沒(méi)有，是曹禺根據(jù)自己的人生體驗(yàn)和對(duì)母親的情感而加進(jìn)去的，但并未影響話劇《家》也成為經(jīng)典。
“原型”“原著”是兩碼事
劇作家羅懷臻說(shuō)，改編是對(duì)經(jīng)典作品不斷發(fā)明和發(fā)掘的過(guò)程。每個(gè)時(shí)代幾乎都會(huì)呈現(xiàn)從不同視角去解讀中國(guó)四大名著的舞臺(tái)劇、影視作品。名著之所以能傳播至今，就在于它能讓人不斷去解讀，生發(fā)無(wú)窮新感想。
上大影視學(xué)院教授聶偉說(shuō)，改編要忠于原作的精力，而不是每句話都要與原著相符。時(shí)代不同，藝術(shù)家的興趣、懂得不同，觀眾的價(jià)值觀、取向也不同。經(jīng)典不該固守，要隨著時(shí)代變更而獲得重生。他說(shuō)，新版《紅樓夢(mèng)》用視覺(jué)情勢(shì)、生活化方法演繹了原作，無(wú)一沒(méi)有出處，成了一部“守紀(jì)律的”、“票友版”《紅樓夢(mèng)》，他每集必看。
他們認(rèn)為，“原型”與“原著”應(yīng)有差別。當(dāng)年謝晉拍攝《紅色娘子軍》時(shí)不能拍情感戲，只能讓吳瓊花和洪常青分辨時(shí)情義綿綿地對(duì)視一下�，F(xiàn)在改編為何不能以這條線索展開(kāi)，補(bǔ)充謝導(dǎo)當(dāng)年的這一遺憾呢？這樣做，沒(méi)有按照原著，而是利用吳瓊花和洪常青兩個(gè)人物的原型，也是可以的。聶偉說(shuō)，作家王安憶對(duì)別人改編她的小說(shuō)《長(zhǎng)恨歌》就很坦然，從不干涉，認(rèn)為“嫁出去”了，就與自己無(wú)關(guān)。這才是聰慧、豁達(dá)的做法，改編好壞都不會(huì)削弱原著應(yīng)有的魅力。
改編的標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)難界定
專家們也談到，在改編過(guò)程中，對(duì)于侵權(quán)的、粗制濫造的、胡編亂造的，要堅(jiān)決抵制；但對(duì)有些改編得不太成熟、不太完善的則要給予寬容。因?yàn)楦木幨菑囊环N藝術(shù)形態(tài)轉(zhuǎn)換成另一種藝術(shù)形態(tài)，尋找到合適的情勢(shì)和轉(zhuǎn)換方法很重要、也很艱苦，其間的標(biāo)準(zhǔn)、標(biāo)準(zhǔn)都沒(méi)有明白界定，也不可能用法律的尺子來(lái)考量。因此，他們提出改編者在改編前，必定要三思，看它有沒(méi)有改編的價(jià)值、永恒的人氣和當(dāng)代意識(shí)，否則情愿采用原型，而不是改編�！�(記者 顧咪咪)
相關(guān)閱讀