大學生團隊為日本動畫片制作中文配音，引發(fā)網(wǎng)絡熱潮，宿舍俗語成當紅口頭禪

　　雖然周星馳的無厘頭已遠離國民群眾，但國民群眾對無厘頭的愛好卻從未遠去。最近網(wǎng)絡又有一部名叫《搞笑漫畫日和》的動畫開端風行，每部五分鐘，沒有條理、毫無邏輯的惡搞臺詞和劇情。就像周星馳無厘頭石斑魚的國語配音功不可沒，《搞笑漫畫日和》背后的網(wǎng)友配音團隊也做出相當?shù)呢暙I，尤其是中國傳媒大學南廣學院的CUCN201團隊，四個配音專業(yè)大學生的習作，讓本來是寢室的俗語“我勒個去”、“鬧哪樣”、“不給力”、“這貨”，通過這部作品在網(wǎng)絡蔓延開來。

　　香港無厘頭電影代表人物王晶曾說明，在粵語中無厘頭本意是“不知道你們在鬧哪樣”。事實上日本的搞笑文化也傳統(tǒng)深厚，連周星馳也不否定很多無厘頭搞笑橋段都學自日本動漫。

　　日本原作以搞笑為目標

　　《搞笑漫畫日和》(ギャグマンガ日和)是増?zhí)镄抑��?000年1月開端在集英社《月刊少年JUMP》連載的漫畫。因為該刊休刊的關(guān)系，之后改為在《Jump Square》連載。需要指出的是日和是日語，翻譯成中文就是氣象好的意思。該動畫共有四季，最新的一季是為紀念漫畫連載11周年，于 2010年1月開端播放的第四期動畫“搞笑漫畫日和+”。每集動畫的長度約為5分鐘，而目前在網(wǎng)上大熱的便是2010年重制的版本。

　　《搞笑漫畫日和》的畫風非常簡略，如果和《新世紀福音戰(zhàn)士》、《圣斗士星矢》這樣的大作比起來，簡直可以稱之為業(yè)余。這部作品的特點就在于搞笑的劇情、對白和人物設(shè)計，網(wǎng)友評價其為“一部沒有條理的超搞笑漫畫”。這部作品唯一的目標就是讓觀眾笑，因此動畫片導演名冢佳織曾這樣評價：“在這世上，雖然有很多笑不出來的事情，但請在這5分鐘里盡情地大笑吧！”

　　內(nèi)容　惡搞名人名著

　　《搞笑漫畫日和》每集故事非常短，重要是對名人和名著的幽默戲仿。搞笑的方法重要是通過人物語氣突然轉(zhuǎn)變，應用詭異的形容伎倆，另外還搭配非�？斓恼f話速度。

　　《搞笑漫畫日和》中呈現(xiàn)的人物非常多，其中經(jīng)常呈現(xiàn)的有圣德太子和小野妹子，這兩個人物在歷史上是真實存在的，圣德太子(574年-621年)是日本飛鳥時代的一位攝政統(tǒng)治者，他賢明，推行改革，并和中國建立了外交關(guān)系。而小野妹子是受圣德太子派遣前往隋朝取佛經(jīng)的大使。圣德太子是“御從弟”的關(guān)系。

　　動畫片中有多次對兩人進行戲謔，比如第一季第二話中，為了見到隋朝的皇帝，圣德太子和小野妹子以洛陽作為了目標。為了暗藏太子的身份，兩人決定以被托付了國書的身份呈現(xiàn)。但是，寫國書的墨汁都沒有了。而且，飯團里面沒有放配料。更可怕的是，連鹽也沒有了。第三話中，洛陽的圣德太子和小野妹子馬上向隋朝的皇帝遞交了國書。但是隋朝皇帝居然是打算馴服地球的章魚星人！看到這樣的故事，估計觀眾就會明白什么叫“無厘頭”了。

　　比如第一季第十話《西游記旅行的結(jié)尾》，這也是目前在國內(nèi)網(wǎng)絡最熱門的一集，它講述的是，天竺就在眼前，三藏法師和孫悟空、沙悟凈(豬八戒早就義了)展開了不分輸贏的賽跑。這樣的故事描寫起來很無趣，但動畫中的人物會在安靜的對話時突然變得抓狂，而且配上一些非常有意思的口頭禪。另外這部作品還對日本的文學人物、各種藝能人進行惡搞。

　　中文配音　自娛自樂是硬道理

　　大陸觀眾對于日本動畫片的觀賞早期是通過翻譯，后來是臺灣翻譯版居多。而最近幾年一方面由于國內(nèi)對境外動畫的限制，加上網(wǎng)絡傳播的發(fā)達，觀看日文配中文字幕的越來越多，也催生不少日文字幕組的發(fā)展。就在網(wǎng)友們對日本動畫片國語配音陌生時，《搞笑漫畫日和》催生的業(yè)余配音組讓人眼前一亮，其中以《旅程的終點》配音一炮而紅的CUCN201最受歡迎。

　　CUCN201由中國傳媒大學南廣學院2006級語言傳播系201宿舍的四個男生組成，CUCN是學校簡稱，201顯然就是他們寢室的號碼。配音組成員有寶木中陽(真名宋明)、NG熊王、One Love、白客思維，他們并不完整按照原作品的臺詞來配音，而是做出符合國內(nèi)網(wǎng)絡文化特點的修正，語言極富沾染力和風趣感。他們創(chuàng)作了諸如：“我勒個去”，“我勒個擦”，“加勒個油”，“我去 ”，“不給力啊”，“這貨不是……這貨不是……”，“你已經(jīng)可以1V5了”，“阿西吧”，“濕父”等令人捧腹的口頭禪式短語，許多現(xiàn)已成為風行用語。