德國(guó)大作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主君特·格拉斯屢有驚人表白，在其第三部也是最后一部自傳中，他描繪了一對(duì)享受“與元音口舌交歡”之樂(lè)的格林兄弟。132圖1.2.3:幾十年來(lái)，格拉斯作品的封面都由他本人設(shè)計(jì)。格拉斯在花園中接受了《鏡報(bào)》的專訪。　　德國(guó)大作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主君特·格拉斯屢有驚人表白，在其第三部也是最后一部自傳中，他描繪了一對(duì)享受“與元音口舌交歡”之樂(lè)的格林兄弟。隨后在接受《明鏡》周刊的長(zhǎng)篇專訪時(shí)，格拉斯咬著標(biāo)志性的大煙斗，解釋了自己為什么那么說(shuō)，并談及多個(gè)事關(guān)國(guó)家政治和個(gè)人立場(chǎng)的重大關(guān)鍵問(wèn)題。訪談節(jié)譯如下：　　明鏡：格拉斯先生，您的新書取名為《格林的詞語(yǔ)：愛(ài)的表白》。格林兄弟是19世紀(jì)的童話搜集者和德語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家，您是怎樣愛(ài)上他們的？　　格拉斯：我與威廉和雅各布·格林的“戀情”可回溯到童年。我與格林童話一起長(zhǎng)大。有一次降臨節(jié)，我還在但澤（今格但斯克）的國(guó)家劇院看過(guò)舞臺(tái)版的《大拇指湯姆》，我媽帶我去的。后來(lái)在我的人生中，這哥倆也影響了我的創(chuàng)作�！　∶麋R：哪些詞讓您受益？　　格拉斯：好詞總是與我的童年連在一起。Adebar，“鸛”的意思，可以喚醒我的全部記憶。另一個(gè)詞是Labsal（爽），差不多快被忘干凈了。我喜歡重復(fù)長(zhǎng)“a”時(shí)的聲音。格林兄弟也發(fā)現(xiàn)它很迷人。說(shuō)白了他倆幾乎就是在與元音口舌交歡�！八�”這個(gè)音說(shuō)出來(lái)太舒服了。它讓你覺(jué)得好像是在遭遇不幸之后，平平安安回到家中一樣。　　明鏡：您曾激烈反對(duì)統(tǒng)一，今天怎么想？　　格拉斯：我還和過(guò)去一樣相信，我們不該那么倉(cāng)促吞并民主德國(guó)。我們不該把路堵死，當(dāng)時(shí)經(jīng)歷了兩個(gè)獨(dú)裁政權(quán)，已經(jīng)開(kāi)始出現(xiàn)了民主的自我覺(jué)醒，這體現(xiàn)于那個(gè)著名的四詞句：“Wir sind das Volk!”（我們是人民）。不久民主德國(guó)及其產(chǎn)業(yè)皆被消滅，托管局（Treuhand，負(fù)責(zé)民主德國(guó)國(guó)企的私有化）幾乎將其資產(chǎn)無(wú)償賣光。戰(zhàn)后很長(zhǎng)一個(gè)時(shí)期，（民主德國(guó)）一千七百萬(wàn)人民不得不獨(dú)自承受全體德國(guó)人欠下的大部分戰(zhàn)爭(zhēng)負(fù)擔(dān)�！　∶麋R：在《格林的詞語(yǔ)》中，您沒(méi)有提到您可能犯的政治錯(cuò)誤。您錯(cuò)過(guò)嗎？　　格拉斯：統(tǒng)一后，我曾擔(dān)心會(huì)出現(xiàn)一個(gè)以柏林為中央的“大德國(guó)”。幸運(yùn)的是，德國(guó)強(qiáng)健的聯(lián)邦制足以抑消這種傾向。盡管往往有許多不便之處，我還是相信，各州之間互相牽制，保持整體的動(dòng)態(tài)穩(wěn)定，才是德國(guó)的最佳選擇�！　∶麋R：您覺(jué)得您這輩子還犯過(guò)別的錯(cuò)誤嗎？　　格拉斯：拿我來(lái)說(shuō)吧，大伙都知道，我很小的時(shí)候受到了希特勒青年團(tuán)的誘惑。這已經(jīng)在我的書《剝洋蔥》里做了充分澄清。我想我已經(jīng)從中得到了教訓(xùn)，不會(huì)再在任何意識(shí)形態(tài)問(wèn)題上失足了�！　∶麋R：在《格林的詞語(yǔ)》中，您再次提及了效力黨衛(wèi)隊(duì)的往事，還描述了一個(gè)清冷冬夜的宣誓儀式。您當(dāng)時(shí)17歲。您覺(jué)得這算不算人生失足？　　格拉斯：我自認(rèn)這不是犯罪。我是應(yīng)征去的，其他幾千人也是一樣。我不是黨衛(wèi)隊(duì)的志愿兵。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，我也從盲從的誓言中得到了解放。過(guò)后我知道，我再也不會(huì)宣什么誓了。

相關(guān)閱讀

曲阜圣城花團(tuán)錦簇喜迎孔子文化節(jié)（組圖）

日本“開(kāi)拓團(tuán)”來(lái)華本質(zhì)是侵略(組圖)

多部文物書籍連續(xù)出版亮出濟(jì)寧文物“家底”

北大兩耕讀社長(zhǎng)接連出世 柳智宇引網(wǎng)絡(luò)一片惋惜

北大才子佛門修行 因壓力大離開(kāi)寺院靜心(組圖)

錢文忠指揮季承爭(zhēng)奪遺產(chǎn)？ 笑回應(yīng)連稱＂太荒唐＂

安徽蕪湖發(fā)現(xiàn)百余座古墓 墓主跨越千年(組圖)

國(guó)學(xué)天才孫見(jiàn)坤卷入抄襲風(fēng)波 引發(fā)案中案(組圖)