近日，美國(guó)一地方政府，為了增強(qiáng)社會(huì)禁毒反毒意識(shí)，不惜砸下40多萬(wàn)美元的重金，制作了一個(gè)打擊冰毒的廣告。
然而，這個(gè)廣告卻因?yàn)槠淦孑獾膹V告詞，而慘遭翻車(chē)！
根據(jù)美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》的報(bào)道，這事發(fā)生在美國(guó)的南達(dá)科他州。當(dāng)?shù)刂菡疄榱藨?yīng)對(duì)當(dāng)?shù)貒?yán)重冰毒這一毒品問(wèn)題，于本周一宣布官方已投入44.9萬(wàn)美元，將開(kāi)展一個(gè)全州范圍內(nèi)的禁毒反毒教育宣傳。
然而，這個(gè)禁毒宣傳的標(biāo)語(yǔ)，卻因?yàn)樘^(guò)奇葩，而引起了美國(guó)網(wǎng)民的群嘲，慘遭翻車(chē)…。。
原來(lái)，當(dāng)?shù)卣疄榱吮磉_(dá)官方與冰毒“死磕”到底的決心，居然想出了一個(gè)這么奇葩的標(biāo)語(yǔ)，叫“冰毒，我（們）磕上了”（“Meth I’m on it”）……
相信咱中國(guó)人看到這里，肯定也都笑噴了吧……
所以，目前南達(dá)科他州政府這個(gè)花了近50萬(wàn)美元搞出來(lái)的“奇葩”禁毒標(biāo)語(yǔ)，已經(jīng)搞得美國(guó)網(wǎng)民都“不忍直視”了，紛紛表示被“雷”得“尷尬癌”都要犯了……
其他一些國(guó)家的網(wǎng)民則被此事給逗壞了，有網(wǎng)民甚至還拿出知名美劇《絕命毒師》的劇照調(diào)侃起此事來(lái)……
然而，這早已不是美國(guó)南達(dá)科他州第一次搞出這種“雷人”廣告了……
根據(jù)《華盛頓郵報(bào)》的報(bào)道，早在2014年的時(shí)候，當(dāng)?shù)卣疄榱颂嵝阉緳C(jī)們?cè)谘┨扉_(kāi)車(chē)時(shí)不要猛打方向盤(pán)，就曾搞出了一個(gè)同樣“滑稽”的廣告標(biāo)語(yǔ)，叫“Don’t Jerk and Drive”。
這個(gè)標(biāo)語(yǔ)之所以滑稽，是因?yàn)槊枋雒痛蚍较虮P(pán)的那個(gè)英文單詞“Jerk”，也是一種形容某個(gè)“不可描述的行為”的俚語(yǔ)。
所以，這個(gè)標(biāo)語(yǔ)就很容易會(huì)被解讀成是“別在開(kāi)車(chē)的時(shí)候‘開(kāi)車(chē)’”……
相關(guān)閱讀