2011年，新經(jīng)典文化引進(jìn)了加西亞·馬爾克斯的《百年孤獨(dú)》中文版，曾被多家媒體列為當(dāng)年的圖書市場焦點(diǎn)事件。據(jù)出版方介紹，這部作品出版至今已經(jīng)賣出了260萬冊。4月18日，馬爾克斯去世的消息傳出后，北京多個(gè)書店都設(shè)立了馬爾克斯專區(qū)，王府井書店副總葛飛表示，有讀者一大早就點(diǎn)名要買馬爾克斯的作品，為此特意從出版方緊急調(diào)了200多本。

　　京華時(shí)報(bào)記者田超

　　引進(jìn)過程

　　人民文學(xué)20萬美元未獲版權(quán)

　　馬爾克斯的《百年孤獨(dú)》是魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的代表作，在未獲得正式授權(quán)之前中國已有了4個(gè)版本，但它們都屬于“盜版”。1991年，“伯爾尼國際版權(quán)公約”生效后，許多出版社欲引進(jìn)該書，但都被版權(quán)方報(bào)出的高價(jià)嚇倒，而馬爾克斯本人也因?yàn)楸I版問題揚(yáng)言“不會(huì)賣給中國版權(quán)”。

　　據(jù)人民文學(xué)出版社外文編輯室的西語文學(xué)專家胡真才介紹，早在2001年他就代表出版社接洽過此事�！拔以谖靼嘌栏�馬爾克斯的版權(quán)代理商談，當(dāng)時(shí)10萬美元算是國內(nèi)很高的價(jià)錢，但我去說后人家理都不沒理，后來我又跟社里商量報(bào)價(jià)提高到20萬美元，人家才說價(jià)格低表示不賣。后來我聽說有個(gè)國內(nèi)出版社開價(jià)到50萬美元，結(jié)果還是沒拿到�！�

　　問及馬爾克斯本人是否因盜版問題對(duì)中國出版方有敵意，胡真才說：“這個(gè)我也是聽別人說的，馬爾克斯上世紀(jì)90年代來中國時(shí)發(fā)現(xiàn)滿大街都是他的作品，就很氣憤。后來在國外，也有中國讀者拿著盜版的《百年孤獨(dú)》找馬爾克斯簽名，據(jù)說當(dāng)時(shí)馬爾克斯強(qiáng)忍著怒火，還給這位讀者簽名了�！�

　　出版動(dòng)態(tài)《百年孤獨(dú)》賣了260萬冊

　　新經(jīng)典文化是馬爾克斯中文版引進(jìn)方，至今已引進(jìn)出版了《百年孤獨(dú)》《霍亂時(shí)期的愛情》《我不是來演講的》等7部作品。新經(jīng)典外國文學(xué)部總編輯黎遙接受采訪時(shí)，表達(dá)了對(duì)馬爾克斯去世的遺憾，他表示已經(jīng)通過版權(quán)方向馬爾克斯的家人發(fā)出了慰問信。

　　對(duì)于外界傳聞的《百年孤獨(dú)》的中文版權(quán)花費(fèi)了百萬美元，新經(jīng)典方面一直未作出回應(yīng)。對(duì)于接下來將要出版的馬爾克斯的作品，黎遙表示暫時(shí)也不方便透露，以正式發(fā)布的消息為主，他希望接下來讀者可以用閱讀作品的方式紀(jì)念馬爾克斯，“我們也會(huì)把馬爾克斯的作品翻譯好，解讀好，為中國讀者提供可靠的版本”。

　　據(jù)新經(jīng)典發(fā)行人員介紹，昨天接到了不少書店的購書要求，也在積極發(fā)貨。問及具體的銷量，肖女士透露，《百年孤獨(dú)》中文版自上市以來已經(jīng)賣了260萬冊，另一本代表作《霍亂時(shí)期的愛情》賣了有70多萬冊。

　　書店反饋?zhàn)x者點(diǎn)名買馬爾克斯的書

　　昨天，北京各大書店都在顯著位置擺放了馬爾克斯的作品，用這種方式來紀(jì)念這位拉美文學(xué)大師。在三里屯的PageOne書店，馬爾克斯的人物肖像海報(bào)被擺放在收銀臺(tái)顯眼處，方便讀者購買。

　　王府井新華書店的副總經(jīng)理葛飛告訴京華時(shí)報(bào)記者，昨天一大早就有讀者進(jìn)店點(diǎn)名要馬爾克斯的作品�！敖裉焐衔绱蟾刨u了幾十本，為此還特別從出版方緊急調(diào)了200多本，這些都是為了讀者能盡快購買吧�！贝送�，當(dāng)當(dāng)網(wǎng)、亞馬遜、京東商城等網(wǎng)店，也制作了馬爾克斯作品的專題頁，方便讀者購書。

　　讀者

　　李海鵬：悼念個(gè)馬爾克斯有什么奇怪的，馬爾克斯比喬布斯偉大，不悼念一下怎么行呢。他們非文藝青年的意見誰在乎��？我們不歧視他們就不錯(cuò)了。

　　鄭鈞：有的人你不認(rèn)識(shí)但他的存在讓你受益，謝謝馬爾克斯，為了霍亂時(shí)期的愛情。

　　石述思：一個(gè)90后小朋友問俺：馬爾克斯和馬克思是一個(gè)人嗎？靠。俺回答：他們唯一的共同點(diǎn)是都姓馬。