(Made in China！中國(guó)制造，全世界都熟悉這幾個(gè)字)
美國(guó)一教堂，周末牧師正在布道：
Reverend：“As you know，everything in the world is made by God！”
Young boy：“No，you are wrong，Reverend。Nowadays，a lot of things are made in China！ ”
這句話翻譯為：
牧師：“正如你所知，在世界上，上帝創(chuàng)造了一切！”
聽眾中一個(gè)小男孩站起來(lái)，大聲說：“牧師，你錯(cuò)了，現(xiàn)在，很多東西都是中國(guó)制造！”
無(wú)從考究這段小故事的真假，但說明“ made in China”中國(guó)制造在美國(guó)的深入人心。
多年前，《美國(guó)日?qǐng)?bào)》有一篇題為：“A ‘made in China’ day in USA”，大概意思大家一看就懂，要翻譯很準(zhǔn)確還真難，就用大意吧：“美國(guó)人和中國(guó)制造的一天”？來(lái)看看美國(guó)記者怎樣描繪美國(guó)人從早到晚的用中國(guó)貨的生活：
在美國(guó)人們使用這種收音機(jī)和鬧鐘
早上6:00，鬧鐘把你鬧醒。你的鬧鐘下面十有八九貼著：made in China。
6:10，走進(jìn)洗手間，你的馬桶，浴缸大概是made in China，掛在浴缸上的塑料簾子，你洗澡洗臉的毛巾，香皂，牙膏牙刷，大概也是中國(guó)貨。如果你有膽上磅秤，而你的磅秤又恰恰是“HealthO Meter ”，那你的磅秤是中國(guó)做的。你的“Vidal Sassoon Slim Setter”卷發(fā)器和吹風(fēng)機(jī)“Clairol Son of a Gun”牌吹風(fēng)機(jī)也都會(huì)印有：made in China的字樣。(美國(guó)人很多都在洗澡間放一磅秤，以便洗浴后看看減肥沒有。有膽是取笑大多數(shù)人的體重在不斷增加，不敢面對(duì)現(xiàn)實(shí)。)
7:00，走進(jìn)廚房，你的咖啡壺可能也是中國(guó)制造，你的杯盤碗盞也極有可能印有“made in China”的字樣。