由彭浩翔執(zhí)導(dǎo)，余文樂(lè)、楊千嬅主演，在港上映被劃為限制級(jí)的影片《志明與春嬌》即將于本周五在內(nèi)地上映。昨日，該片在上海電影節(jié)舉辦了媒體看片會(huì)，內(nèi)地國(guó)語(yǔ)配音版較原版在粗口、黃段子方面都進(jìn)行了刪減或重配。導(dǎo)演彭浩翔表現(xiàn)能夠懂得內(nèi)地審查制度帶來(lái)的局限，并流露已與江蘇電廣簽約，正式進(jìn)軍內(nèi)地市場(chǎng)。

　　刪減版本

　　并未影響整體結(jié)構(gòu)

　　《志明與春嬌》以香港全面戒煙為背景，講述了余文樂(lè)和楊千嬅飾演的“志明與春嬌”在室外吸煙時(shí)，由相識(shí)到心動(dòng)的過(guò)程，其中穿插多位主演對(duì)著DV講述兩性、情感等話題。因片中涉及不少黃段子、粗口，該片在香港公映時(shí)被列為限制級(jí)。不過(guò)經(jīng)過(guò)刪減與重配的內(nèi)地版相對(duì)原版在情節(jié)上并未造成太大影響，且整體配音后果不錯(cuò)，其中不乏很有風(fēng)趣感的原創(chuàng)詞匯：一位借吸煙與楊千嬅搭訕的警察指著不遠(yuǎn)處一群吸煙的警察說(shuō)道：“我們?cè)诜窒頊缱镄牡谩！?/P>

　　據(jù)彭浩翔流露，國(guó)語(yǔ)配音版自己并未參與，而在廣東地區(qū)以及北京百老匯MOMA上映的粵語(yǔ)版本也都是經(jīng)過(guò)刪減的，不過(guò)在上影節(jié)期間會(huì)有一場(chǎng)原版的特別展映。

　　拍片初衷

　　感嘆煙友能結(jié)識(shí)美女

　　彭浩翔并不吸煙，為何會(huì)將視角對(duì)準(zhǔn)煙民？他說(shuō)明稱(chēng)：“有一次我去一個(gè)朋友的公司，發(fā)明總有跟他不在一個(gè)公司、甚至不在一個(gè)樓層的美女和他打召喚，他告訴我都是在抽煙時(shí)認(rèn)識(shí)的，這讓我很賭氣，本來(lái)不抽煙反而讓我失去了認(rèn)識(shí)美女的機(jī)會(huì)。”該片映后有不少內(nèi)地觀眾特意跑到香港去看原版，對(duì)此彭浩翔很得意：“因?yàn)檫@部電影的導(dǎo)演很有才干，觀眾愛(ài)好也是正常的。”

　　內(nèi)地版刪減細(xì)節(jié)（本段內(nèi)容涉及劇透）

　　○影片開(kāi)場(chǎng)飾演“公公”的司徒慧焯給楊千嬅等煙友講鬼故事，原版中他講述了不少鬼故事，內(nèi)地版被刪掉。

　　○煙友的話題還涉及到余文樂(lè)的八卦，其女友在一次同事聚會(huì)上裸露了自己的偷情機(jī)密———畫(huà)面停留在女友手鐲上，配以司徒慧焯的講述，可以清楚看到一根“金色的體毛”……當(dāng)然這些也全被刪掉，但是手鐲的特寫(xiě)畫(huà)面還是保存了兩秒鐘。

　　○原版中谷德昭對(duì)著DV講述的黃段子被全部刪掉。

　　■ 彭浩翔語(yǔ)錄

　　最等待與馮小剛合作

　　昨日，彭浩翔發(fā)布已與江蘇電廣簽約，正式進(jìn)軍內(nèi)地市場(chǎng)，將在三年內(nèi)拍攝三部由內(nèi)地演員擔(dān)負(fù)主演的影片，最新一部擬定名為《撒嬌女人最好命》，是一部“教導(dǎo)”都市白領(lǐng)女性如何回歸本性，做一個(gè)會(huì)撒嬌、會(huì)享受的女人的愛(ài)情喜劇。對(duì)于內(nèi)地的審查制度，彭浩翔表現(xiàn)并不擔(dān)心，“在能碰與不能碰的限制中間，還是有很大的空間的。”他同時(shí)表現(xiàn)非常等待與馮小剛和寧浩合作，并自爆將在一位內(nèi)地年輕導(dǎo)演的新片中擔(dān)負(fù)男一號(hào)。

　　上《非誠(chéng)勿擾》一輪就完

　　現(xiàn)場(chǎng)彭浩翔還主動(dòng)聊起了江蘇衛(wèi)視的話題節(jié)目《非誠(chéng)勿擾》：“這個(gè)節(jié)目很好看，如果被停太惋惜了。我最?lèi)?ài)聽(tīng)那些女生罵男生，我想如果我上了這個(gè)節(jié)目，確定第一輪就被滅掉了。”彭浩翔自爆很愛(ài)好謝佳，并認(rèn)為記者提議以《非誠(chéng)勿擾》為素材拍部電影的想法“很可行”。

　　■ 展映時(shí)間

　　趙濤《萬(wàn)層浪》重塑阮玲玉

　　另一主演張曼玉造型酷似《好漢》

　　本報(bào)上海訊 由英國(guó)導(dǎo)演艾薩克·朱利安執(zhí)導(dǎo)的50分鐘實(shí)驗(yàn)電影《萬(wàn)層浪》日前正在上海香格納畫(huà)廊展映，主演趙濤出席宣傳運(yùn)動(dòng)。該片由張曼玉、趙濤主演，頗有意思的是，趙濤在片中飾演張曼玉曾經(jīng)塑造過(guò)的阮玲玉，并重現(xiàn)其經(jīng)典形象“神女”，而張曼玉在片中飾演的媽祖則與其在《好漢》中的造型如出一轍。

　　導(dǎo)演艾薩克·朱利安曾以一部有關(guān)英國(guó)天才導(dǎo)演德里克·賈曼生平的紀(jì)錄片《德里克·賈曼》蜚聲國(guó)際，實(shí)驗(yàn)影片《萬(wàn)層浪》是他耗時(shí)三年打造，以產(chǎn)生在倫敦的二十幾個(gè)偷渡客因沉浸在退潮時(shí)撿貝殼的快活，導(dǎo)致漲潮時(shí)來(lái)不及趕上岸而全部遇難的真實(shí)事件為創(chuàng)作背景。該片拍攝伎倆非常奇特，畫(huà)廊的近十張投影分明是在同一時(shí)間放映這部電影，浮現(xiàn)的卻是完整不同的畫(huà)面，包含不同的角度、景別，甚至歷史上兩個(gè)時(shí)空的交錯(cuò)，十分挑釁觀眾的觀影感受。