針對(duì)近日“美國(guó)《消息周刊》炮轟小沈陽(yáng)低俗”一事，有網(wǎng)站全文翻譯原文。這篇文章反應(yīng)了小沈陽(yáng)的崛起背后中國(guó)文化、社會(huì)以及網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境的變遷，而絕非炮轟論調(diào)。全部譯文如下：
喜劇在中國(guó)越來(lái)越火，其中最不可思議的一位當(dāng)紅明星就是“小沈陽(yáng)”，一個(gè)愛(ài)好反串的演員。這位29歲的喜劇演員出生在貧瘠的中國(guó)東北，女性化的著裝（頭上那色彩艷麗的蝴蝶結(jié)、女式襯衣、運(yùn)動(dòng)胸罩）以及粗俗的插科打諢讓他出了名。而他在全國(guó)春晚舞臺(tái)上的首次亮相，讓他更火了。
小沈陽(yáng)參加了去年的央視春晚，這檔節(jié)目是中國(guó)人一年一度的節(jié)日大餐，一直占領(lǐng)著最高的收視率。盡管在晚會(huì)上他的風(fēng)趣中已經(jīng)剔除了性暗示，不過(guò)這個(gè)年輕的新面貌仍然穿著一條裙子——所謂的“蘇格蘭裙”。在他說(shuō)了一句被認(rèn)為很女性化的臺(tái)詞之后，另一位喜劇演員趙本山把他叫成“屁精”——對(duì)同性戀的蔑稱(chēng)。這引起了觀(guān)眾的一陣爆笑。（之后，小沈陽(yáng)的導(dǎo)師，中國(guó)最出名的電視明星趙本山，否定了曾有任何關(guān)于同性戀的暗示�！拔以趺粗劳詰賯冇檬裁丛~？我跟他們又沒(méi)有來(lái)往�！彼麑�(duì)消息周刊說(shuō)。）小沈陽(yáng)受到了6億觀(guān)眾的熱捧，他的名字成了熱門(mén)詞匯。
小沈陽(yáng)的爆紅反應(yīng)了中國(guó)社會(huì)的寬容程度已經(jīng)產(chǎn)生了轉(zhuǎn)變。低俗笑話(huà)以及一些跟性有關(guān)的話(huà)題——中國(guó)人稱(chēng)之為“黃色內(nèi)容”——卻正在走向公開(kāi)化，走向舞臺(tái)，進(jìn)入大眾,談話(huà)范疇。
不過(guò)需要斷定的是，并不是所有的“黃色”內(nèi)容都會(huì)被容許呈現(xiàn)在大眾面前。今年2月，中國(guó)有3000家網(wǎng)站和270家博客由于包含“色情低俗”內(nèi)容遭到關(guān)停。
不過(guò)，當(dāng)?shù)退椎钠鹪幢容^“健康”的時(shí)候，有關(guān)方面就寬容了許多。實(shí)際上，小沈陽(yáng)不僅僅是一個(gè)前衛(wèi)的喜劇演員，更是一名稟賦異稟的歌手。而他作為一名 20多歲的年輕人，功底也十分扎實(shí)。個(gè)人上看，他謙虛、禮貌，使得人們很難想象到他會(huì)在舞臺(tái)上大講黃色笑話(huà)，持續(xù)喝下幾圈啤酒，更難想象到他會(huì)濃妝艷抹，身著女裝，戴著亮片發(fā)卡大喊“我是個(gè)男人！”在接收《消息周刊》采訪(fǎng)時(shí)，小沈陽(yáng)否定自己那非同尋常的表演中包含了同性戀信息：“這只是一種讓人發(fā)笑的表演情勢(shì)，是為了和生活更加貼近。我是在表演我在老家村莊里認(rèn)識(shí)的一個(gè)小男孩。他的父母盼望生一個(gè)女兒，所以他們就把他打扮成女孩的樣子。這和同性戀?zèng)]什么關(guān)系。”小沈陽(yáng)否定了自己是同性戀的傳言，他已經(jīng)有了一個(gè)5歲的女兒。而他的妻子沈春陽(yáng)也經(jīng)常同他一起演出。
自從去年他如火箭般飛速躥紅，小沈陽(yáng)開(kāi)端與著名導(dǎo)演張藝謀合作拍攝電影，還在趙本山領(lǐng)導(dǎo)的一部電影中擔(dān)負(fù)主角，拍了一部MTV，7月上旬和其他藝人一起去臺(tái)灣表演脫口秀，門(mén)票即刻售罄。“他擅長(zhǎng)表演娘娘腔，也可以表演陽(yáng)剛的男人，”38歲的英語(yǔ)教師劉舒安說(shuō)，她觀(guān)看過(guò)小沈陽(yáng)的年初在北京的表演。另一個(gè)小沈陽(yáng)的粉絲，20歲的孫曉敏，在那場(chǎng)表演中，從前排座位上高舉著“小沈陽(yáng)，我們愛(ài)你”�！八且晃惶焐南矂⊙輪T，嗓子也不錯(cuò)，”她說(shuō)，“他不需要做出格的表演�！�
小沈陽(yáng)現(xiàn)象重要起源于中國(guó)的80后。不過(guò)，這也算是對(duì)不那么保守的年代的一種復(fù)古。西方人經(jīng)常會(huì)誤認(rèn)為中國(guó)社會(huì)的性觀(guān)念非常保守。實(shí)際上，新中國(guó)成立以前的幾個(gè)世紀(jì)里，反串表演和同性戀文化一直在中國(guó)很風(fēng)行。
小沈陽(yáng)對(duì)中國(guó)觀(guān)念尚未扭轉(zhuǎn)的展現(xiàn)，顯得既前衛(wèi)，又老套�！耙粋�(gè)不男不女的角色能夠登臺(tái)表演，還能吸引到6億觀(guān)眾，這在中國(guó)的確是一種突破。”二手玫瑰樂(lè)隊(duì)的主唱梁龍?jiān)u價(jià)說(shuō)。二手玫瑰作為獨(dú)立樂(lè)隊(duì)十分受歡迎，其主唱梁龍和小沈陽(yáng)一樣，也經(jīng)常在臺(tái)上男扮女裝。
事實(shí)上，小沈陽(yáng)的喜劇情勢(shì)——所謂的二人轉(zhuǎn)，或“二人戲”——有著深厚的傳統(tǒng)基礎(chǔ)和模式。不同于西方的獨(dú)角喜劇，“二人戲”一部分是一男一女之間的拌嘴（通常是夫婦），一部分是風(fēng)行音樂(lè)演唱，還有一部分是服飾穿著低級(jí)下流、肢體動(dòng)作粗俗夸張的杰里·劉易斯式喜劇表演。（一種喜聞樂(lè)見(jiàn)的幽默橋段是這樣子的：一個(gè)男性小品演員在臺(tái)上頂著一把椅子，邊走邊吹著啤酒瓶，聲音喳喳作響。）追溯到至少300年前，這種喜劇情勢(shì)起源于中國(guó)東北，那里巡演的粗俗藝人會(huì)講一些下流笑話(huà)，表演一些歌舞去娛樂(lè)寒冬休耕時(shí)月的農(nóng)民。（小沈陽(yáng)出生于遼寧北部，沈陽(yáng)是那里的省會(huì)和也是他藝名的由來(lái)，他的真名叫沈鶴。）
相關(guān)閱讀