9月適逢張愛(ài)玲90歲冥誕暨逝世15周年，臺(tái)灣皇冠出版社9日在此間舉行張愛(ài)玲英文小說(shuō)《雷峰塔》和《易經(jīng)》中譯本首發(fā)會(huì)，并表示這兩部小說(shuō)與《小團(tuán)圓》構(gòu)成完整的張愛(ài)玲自傳小說(shuō)三部曲。

　　據(jù)介紹，《小團(tuán)圓》從張愛(ài)玲童年時(shí)期、求學(xué)階段，一直寫到與胡蘭成的愛(ài)恨離合，而《雷峰塔》和《易經(jīng)》則聚焦在張愛(ài)玲的成長(zhǎng)階段，可稱為“張愛(ài)玲前傳”。其中《雷峰塔》從女主角“琵琶”4歲寫到18歲逃離父親家、投奔母親為止；《易經(jīng)》則接著寫“琵琶”18歲到22歲的經(jīng)歷，從遠(yuǎn)赴港大求學(xué)直到二次大戰(zhàn)香港失守，返回上海。

　　根據(jù)張愛(ài)玲與宋淇夫婦的通信，這兩部英文小說(shuō)寫于1957至1964年間，張愛(ài)玲希望借此叩開英美文壇，但在美國(guó)尋求出版的過(guò)程并不順利，最終未能售出版權(quán)。張愛(ài)玲生前也曾有意將其譯寫成中文，卻又“從心底里代讀者感到厭倦”，而始終未能真正進(jìn)行。

　　張愛(ài)玲文學(xué)遺產(chǎn)執(zhí)行人宋以朗從香港來(lái)到臺(tái)北參加新書首發(fā)會(huì)。宋以朗表示，1995年張愛(ài)玲過(guò)世后，遺囑執(zhí)行人林式同將所有遺物寄到香港宋家。他后來(lái)從中發(fā)現(xiàn)了這兩部小說(shuō)的英文原稿，經(jīng)過(guò)慎重考慮之后，決定將這兩部遺作同時(shí)以中英文出版，給讀者以兩種選擇。

　　逢甲大學(xué)中文系教授張瑞芬指出，一般人總以為父親和胡蘭成是張愛(ài)玲一生的痛點(diǎn)，看完《雷峰塔》和《易經(jīng)》才發(fā)覺(jué)傷害她更深的其實(shí)是母親。她和母親一樣，奮力想掙脫傳統(tǒng)的枷鎖，卻終其一生，帶著沉重的枷劈傷了好幾個(gè)人。