[文/觀察者網(wǎng) 郭涵]
11月24日，羅馬教皇方濟(jì)各首次訪問(wèn)日本廣島和長(zhǎng)崎的核爆遺址，并于25日與德仁天皇、首相安倍晉三見(jiàn)面。
有意思的是，在訪問(wèn)期間，教皇還得到了來(lái)自日本民間團(tuán)體的一份禮物——印有他本人頭像及日本元素的一件短褂。
圖自：社交媒體 下同《朝日新聞》介紹，教皇25日中午在東京圣瑪利亞主教座堂參加“與青年集會(huì)”的活動(dòng)。期間，由日本青年天主教徒組成的民間團(tuán)體為他獻(xiàn)上一件日式傳統(tǒng)短褂作為禮物。
名為“教皇日本2019”的臉書(shū)主頁(yè)透露，這個(gè)組織通過(guò)網(wǎng)站在日本國(guó)內(nèi)收集了部分想對(duì)教皇說(shuō)的話(huà)，并用日語(yǔ)及西班牙語(yǔ)打印在短褂上。其中包括“什么是信仰”、“愿所有生靈都幸福”、“請(qǐng)和我一起祈禱”等。
此外，還有專(zhuān)門(mén)的插畫(huà)師繪制了教皇本人、櫻花、富士山等形象。在眾人的掌聲中，教皇當(dāng)場(chǎng)穿上了短褂，并豎起大拇指示意。
平時(shí)一身白衣的教皇卻穿上了這樣一件“畫(huà)風(fēng)”獨(dú)特的短褂，也引發(fā)了日本網(wǎng)友的好奇。他們紛紛評(píng)論“好看”、“有點(diǎn)好笑”，還有人調(diào)侃：“拜托誰(shuí)來(lái)阻止一下他吧。”
“教皇閣下穿上去非常合身。我被您的微笑治愈了”
“有點(diǎn)好笑”
“拜托誰(shuí)來(lái)阻止他吧”
不過(guò)有眼尖的網(wǎng)友注意到，短褂右下角的一句西班牙語(yǔ)似乎出現(xiàn)了拼寫(xiě)錯(cuò)誤。
網(wǎng)友指出拼寫(xiě)錯(cuò)誤
原來(lái)，原文“愿所有生靈都幸�！保�?Que toda creatura sea feliz！）中的“生靈”正確寫(xiě)法應(yīng)該是“criatura”，而非“creatura”。
截圖：西班牙皇家學(xué)院字典
相關(guān)閱讀