參考消息網(wǎng)5月9日報道 外媒稱，加拿大笑星大山曾面帶笑容地出現(xiàn)在中國無數(shù)電視節(jié)目和公開場合中，不過在北京一家書店的后臺，這位中國“最出名的老外”卻感到有些緊張。講一口流利普通話的大山在“大山及同仁的脫口秀之夜”演出的一開場，差點卡了殼。

　　據(jù)美國《大西洋月刊》網(wǎng)站5月6日報道，大山后來回憶說：“我的大腦一片空白�！毙疫\的是，沒有人注意到這一點。他想通過這樣的表演形式將西方的單口相聲引入中國。而他所面臨的一大難題是，大多數(shù)中國聽眾是在極為保守的官方媒體的影響下成長起來的。

　　在美國頗有影響的華裔笑星黃西承認：“這有點像一場硬仗……大家還不習慣這樣的東西�！秉S西目前正在中國慢慢擴大自己的知名度，他在官方電視臺有一檔每周播出一次的節(jié)目，名為《是真的嗎？》。此外，他還在一些大城市的劇場表演單口相聲。

　　據(jù)報道，幾年前，黃西借一次回國探親的機會，在一個小劇場里表演。他說：“可能也就40個觀眾吧�！边@讓《華爾街日報》的記者撰文說，中國人缺乏幽默感，黃西的笑話“是中國老百姓所不能領(lǐng)會的”。黃西說，關(guān)于中國人無幽默感的說法姑且聽之。不過，他說自己所面臨的難題是，他的觀眾通常都是年輕人。

　　現(xiàn)年44歲的黃西說：“我這個年紀的中國人沒有自己的個性�！秉S西的行為舉止中帶有一種招人喜愛的、略帶緊張的特點，似乎是他的個性影響了他的行為，抑或是行為影響了個性。在他徹底踏入喜劇表演這一行當之前，他在美國得克薩斯州學習化學專業(yè)。2010年，他在美國廣播電視記者協(xié)會年會上打趣美國副總統(tǒng)拜登，并解釋說：“在中國，我做不了我在這里最擅長做的事情：‘身為外國人’�！�

　　報道稱，大山因為在電視上的形象已深入人心，他也面臨著類似的問題。他承認：“作為局外人，我會一直去學習�！辈贿^，對于黃西來說，回到中國是要徹底改變“外國人”式滑稽表演。為了更好地完成這一轉(zhuǎn)型，他把大學生作為他的普通話單口相聲的聽眾。黃西說：“中國的90后往往帶有更多個人色彩，有更多的個性。”同樣，大山雖然最初是通過中國最傳統(tǒng)的幽默表演形式——相聲為中國人所熟知的，他現(xiàn)在卻努力讓自己走上時下流行的單口相聲之路。

　　黃西解釋說：“傳統(tǒng)相聲是一種非常直接的、大膽的幽默。觀眾希望你說的東西能讓他們擺脫憤怒，得到宣泄。我不是這種幽默。”

　　與傳統(tǒng)相聲相比，單口相聲沒有規(guī)則、沒有腳本，也沒有搭檔。黃西說：“你可以談自己真實的想法，聽眾也樂于接受這些。美國有很多冷面幽默，在中國，這種幽默形式較少，因為人們在日常生活中更為保守�！�

　　如果說黃西和大山有一個共同點，那就是他們都有著豐富的經(jīng)驗，而這很容易轉(zhuǎn)化為觀眾的認可。今年，黃西在上海一家大型劇場的單口相聲表演的門票銷售一空，盡管票價高達800元。而說到大山，他在中國的知名度可能不亞于康師傅方便面或中央電視臺的新聞聯(lián)播。

　　報道稱，沒有幾個表演者能夠一夜走紅，不過大山就是這樣。他1988年以大山這個名字第一次在中國的電視上說相聲，第二天醒來，他才知道自己的觀眾人數(shù)超過了5個億，其中大多數(shù)人過去從來沒有見過一個外國人說漢語。

　　有了知名度，大山和黃西可以說服通常更喜歡傳統(tǒng)相聲的中國人嘗試著去接觸單口相聲。

　　黃西目前在美國仍有自己的事業(yè)，此外還籌劃一部美國情景喜劇。或許可以說，他是個精明的生意人。當被問到他是否會在中國領(lǐng)導人身上開拜登那種玩笑時，他顯然是有備而來。他說：“這得看我想在這一行干多久。”（編譯/李鳳芹）