在這篇長(zhǎng)達(dá)2600余字的序言中，馮小剛以劉震云好友和影片導(dǎo)演的身份追憶了《一九四二》從“有想法”到最終上映的全過(guò)程，此過(guò)程被馮小剛稱為“不堪回首”。
馮小剛表示，在2002年和2004年，他曾經(jīng)兩度籌拍《一九四二》，但由于種種原因，這部反映民族傷痛歷史的電影未能立項(xiàng)。但最終還是在王朔的提議下，馮小剛“流浪的心才有被喊回到《溫故一九四二》的歸途上”。
那是2011年，整個(gè)這一年，馮小剛沒(méi)有新作問(wèn)世。而在之前的2010年，他接連推出兩部作品——《唐山大地震》（2010年7月）和《非誠(chéng)勿擾2》（2010年12月）。而正是在看似最為空閑的2011年里，王朔再次“催促”馮小剛將《溫故一九四二》拍成電影，并給他吃了一顆“定心丸”。“王朔說(shuō)了一句話我很感動(dòng)，他說(shuō)如果你拍這個(gè)賠了錢，我?guī)湍銓憘�(gè)喜劇，咱們把它賺回來(lái)。”馮小剛在序言中這樣寫道。之后，才有了現(xiàn)在的《一九四二》的上映。
張藝謀曾說(shuō)，好的文學(xué)作品是電影的母體。馮小剛對(duì)此表示贊同，他在新書《溫故一九四二》首發(fā)儀式上回答記者提問(wèn)時(shí)說(shuō)：“電影需要有文學(xué)這樣的非常有影響的母體。我也期待著能看到更多好的小說(shuō)，能夠給電影提供一個(gè)非常好的一個(gè)基礎(chǔ)。”
馮小剛還表示，期待與劉震云第四次、第五次的合作：“我就是非常幸運(yùn)，能夠在19年前遇到震云，能夠看到他小說(shuō)，種子在心里埋下，盡管有這么多年沒(méi)有拍成，喘了幾大口氣拍過(guò)來(lái)，這也是一個(gè)天意，使我們?cè)?9年的時(shí)間里，我們對(duì)生活的認(rèn)識(shí)進(jìn)一步提高，再做這個(gè)電影的時(shí)候，重新去看這個(gè)小說(shuō)的時(shí)候發(fā)現(xiàn)，和19年前不同的東西。跟震云合作過(guò)三次，我也期待這有第四、五次的合作，期待著他寫各種精彩的小說(shuō)。”
《溫故一九四二》（完整版）書影，書中不僅有影片原著小說(shuō)，還收錄了影片劇本和馮小剛的一篇序文。
劇本“還原”電影原貌
說(shuō)到新版《溫故一九四二》的出版，作者劉震云也一度非常迷茫：“這個(gè)小說(shuō)在長(zhǎng)江文藝出版社已經(jīng)出過(guò)了，電影已經(jīng)放過(guò)了，要不要把這個(gè)小說(shuō)和劇本再合在一起出書，必要性有多大？”
這個(gè)問(wèn)題糾纏了劉震云很長(zhǎng)一段時(shí)間，但是最終，他說(shuō)服了自己，決定把這本書重新出版。說(shuō)服自己的原因之一是，他認(rèn)為《一九四二》“把不可能變成可能，不管是從作者還是導(dǎo)演來(lái)講，都超越了要把一個(gè)小說(shuō)變成電影的概念”。
“字字句句是把刀”，這是導(dǎo)演馮小剛對(duì)劉震云劇本的評(píng)價(jià)。影片的劇本定稿被收入到新書中一起出版與讀者見(jiàn)面，這是劉震云說(shuō)服自己的另一重要原因。
19年間，劉震云對(duì)劇本進(jìn)行了20多次修改才最終定稿，在此過(guò)程中，他深切體會(huì)到文學(xué)與電影的不同，“主要的區(qū)別是長(zhǎng)度，在書里邊很從容，但是到電影中的話它就是90分鐘，小剛這樣的大導(dǎo)演影院才能給你兩小時(shí)，現(xiàn)在是兩小時(shí)二十分鐘。所以電影中的話，拍到了，剪下去的，可能在書里的劇本里邊都存在，大家可以看得稍微更完整一些。”
新書《溫故一九四二》的責(zé)任編輯安波舜也表示，通過(guò)電影劇本可以“還原”電影的原本面貌，讀者不僅可從書中更全面、宏觀地了解1942年中國(guó)錯(cuò)綜復(fù)雜的時(shí)局，還能隨劉震云條分縷析地深入災(zāi)難中更溫情、更殘酷，或更黑色幽默的細(xì)節(jié)。
而從名稱上來(lái)看，書與電影最醒目的不同之處是電影刪掉了“溫故”二字，為什么要?jiǎng)h掉呢？著名編劇史航認(rèn)為，“溫故”二字并未刪掉，而是通過(guò)電影傳達(dá)到了每個(gè)觀眾的心里，“電影少了‘溫故’兩個(gè)字，我覺(jué)得是損失，看完之后覺(jué)得不是，你只要看過(guò)電影，哪怕不喜歡人物的表演，但不可能淡忘這個(gè)電影，溫就是溫習(xí)、回憶，也是本能的，甚至不喜歡電影，也被迫回憶，所以‘溫故’兩個(gè)字刪不掉的。”
相關(guān)閱讀