美國《華爾街日?qǐng)?bào)》網(wǎng)站2月28日文章 原題：中國將放緩增長

　　在大多數(shù)發(fā)達(dá)國家正努力加快經(jīng)濟(jì)發(fā)展的時(shí)候，中國政府卻想放緩經(jīng)濟(jì)增長，以避免通貨膨脹并希望借此調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)。

　　中國國務(wù)院總理溫家寶說，“十二五”(2011至2015 年)規(guī)劃中，中國確定的經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度是7%。這一速度低于過去5年每年的增長率。雖然官方定下的目標(biāo)通常會(huì)低估經(jīng)濟(jì)增長速度，但此舉仍是一個(gè)重要信號(hào)，表明全球第二大經(jīng)濟(jì)體正在把工作重點(diǎn)轉(zhuǎn)向減少對(duì)出口和資本密集型工業(yè)的依賴，從而為增加國內(nèi)需求創(chuàng)造條件。

　　中國經(jīng)濟(jì)學(xué)家提醒說，不應(yīng)該單純從字面上來看待7%的增長目標(biāo)，而是應(yīng)該將其視為給全世界及中國地方當(dāng)局發(fā)出的信號(hào)，表明中國政府真的要將內(nèi)需轉(zhuǎn)變成驅(qū)動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長的力量。

　　布魯金斯學(xué)會(huì)經(jīng)濟(jì)學(xué)家埃斯瓦爾-普拉薩德說： “中國官員并不是不喜歡經(jīng)濟(jì)增長，而是他們意識(shí)到當(dāng)前沒有實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量的增長，不能給普通家庭帶來與之相稱的好處。”

　　普拉薩德說，中國轉(zhuǎn)而重視國內(nèi)需求，這意味著經(jīng)濟(jì)增長速度的放慢：不過隨著勞動(dòng)密集型的服務(wù)行業(yè)進(jìn)一步發(fā)展，即便經(jīng)濟(jì)增長速度放慢，就業(yè)機(jī)會(huì)還是會(huì)增加。

　　彭博新聞社網(wǎng)站2月27日?qǐng)?bào)道 題：中國降低經(jīng)濟(jì)增長目標(biāo)，溫總理呼吁增長可持續(xù)性

　　中國為“十二五”期間設(shè)定的經(jīng)濟(jì)增長目標(biāo)低于 “十一五”期間的增長目標(biāo)，這是為實(shí)現(xiàn)更可持續(xù)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展所做努力的一部分。

　　在過去五年經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)翻番而貧富差距不斷拉大、污染問題日益嚴(yán)重、食品和住房價(jià)格不斷上漲之后，中國已經(jīng)出臺(tái)計(jì)劃，促進(jìn)國內(nèi)消費(fèi)、注重節(jié)能減排、鼓勵(lì)對(duì)內(nèi)陸較貧困省份進(jìn)行投資。溫家寶說，中國不能“盲目”鋪攤子，那樣的經(jīng)濟(jì)發(fā)展不可持續(xù)。

　　法國農(nóng)業(yè)信貸銀行駐香港經(jīng)濟(jì)學(xué)家達(dá)留什·科瓦爾奇克說，下調(diào)經(jīng)濟(jì)增長目標(biāo)表明，“政府很可能會(huì)更加積極地采取措施控制通脹。此外，中國對(duì)保護(hù)環(huán)境也越來越認(rèn)真”。

　　中國已超過日本成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。中國去年經(jīng)濟(jì)增長率高達(dá)10.3%。2007年，中國超過德國躍居世界第三大經(jīng)濟(jì)體;2005年，中國超過英國和法國成為世界第四大經(jīng)濟(jì)體。在此期間，中國也成了世界最大的能源消費(fèi)國和世界最大的溫室氣體排放國。

　　大和資本市場駐香港的一名經(jīng)濟(jì)學(xué)家說：“政府將更多地關(guān)注可持續(xù)增長、環(huán)境和更合理的收入分配，而不是單純追求增長速度。”

　　英國《泰晤士報(bào)》網(wǎng)站2月27日?qǐng)?bào)道 題：中國降低增長目標(biāo)，以求更大的可持續(xù)性

　　中國領(lǐng)導(dǎo)人今天表示將把GDP年增長目標(biāo)降至8%以下，這顯然是在宣布該國不可持續(xù)的“盲目發(fā)展”階段畫上了句號(hào)。

　　這一象征性的調(diào)整意味著未來5年中國將把經(jīng)濟(jì)增長目標(biāo)定在7%，可能標(biāo)志著政策重點(diǎn)的重大轉(zhuǎn)變。中央政府正急于應(yīng)對(duì)通貨膨脹不斷加劇和貧富差距不斷拉大的批評(píng)。

　　有人預(yù)言，全球經(jīng)濟(jì)長期衰退可能導(dǎo)致中國經(jīng)濟(jì)增長降至“安全”水平以下。這種說法被用于支持2009年中國的大規(guī)模經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃和前所未有的銀行貸款。而事實(shí)上，去年中國經(jīng)濟(jì)增長率達(dá)到10.3%，從金融危機(jī)中強(qiáng)勁復(fù)蘇。

　　即便經(jīng)濟(jì)增長目標(biāo)降至7%，地方官員也不大可能把工作重點(diǎn)從非常危險(xiǎn)的經(jīng)濟(jì)增長轉(zhuǎn)移開去。分析人士認(rèn)為，有鑒于此，今天宣布這一消息的主要目的是，要明確表示北京希望經(jīng)濟(jì)增長放緩、更加平衡。

　　英國《每日電訊報(bào)》網(wǎng)站2月27日?qǐng)?bào)道 中國國務(wù)院總理溫家寶調(diào)低了中國的經(jīng)濟(jì)增長目標(biāo)，他宣布世界第二大經(jīng)濟(jì)體中國不能再“盲目”追求不可持續(xù)的發(fā)展。分析人士說，降低經(jīng)濟(jì)增長目標(biāo)在很大程度上是一種象征性姿態(tài)，因?yàn)檫^去6年來中國每年的經(jīng)濟(jì)增速都超過此前設(shè)定的8%的目標(biāo)。