大西洋周刊：中國龍與美國夢大國崛起之路可不同

　　美國《大西洋月刊》9月15日刊載了題為中國龍與美國夢(The Dragon and the American Dream)的文章，以下是文章譯文：

　　環(huán)球時報特約記者李雪報道，如果你打開錢包拿出一美元的紙幣，你會在背面發(fā)現(xiàn)美國鷹形圖案和金字塔上的上帝之眼圖案，金字塔下面有拉丁文字“Novus Ordo Seclorum(世界新秩序時代)”，代表著美國時代的開始。但是現(xiàn)在美國時代已經(jīng)結(jié)束，隨之而來的是后美國時代。這是自從美國登上世界舞臺以來，第一次面臨一個新強(qiáng)勢對手的挑戰(zhàn)。美國人相信歷史總是朝著他們期待的方向前進(jìn)的，而中國的崛起會不會改變美國人的這種習(xí)慣思維呢？

　　美國成世界舞臺最后幸存者

　　謝爾曼-馮霍爾斯特教授1898年曾表示，美國的機(jī)會看起來似乎是無限的。美國向西的擴(kuò)張已經(jīng)到達(dá)太平洋，美國人已經(jīng)建立了世界上最大的經(jīng)濟(jì)體。1898年，美國碾碎了衰老的西班牙帝國，接管了菲律賓、關(guān)島以及波多黎各。美西戰(zhàn)爭揭開了“美國世紀(jì)”的大幕。當(dāng)這部大戲開場時，美國、德國、俄國、英國、法國、奧匈帝國以及日本，都極力鼓吹自己作為大國的神圣地位。在隨后幾十年中，美國的對手一個接一個退出，直到美國獨(dú)自站在世界舞臺上，再未受到挑戰(zhàn)。

　　到1939年二次世界大戰(zhàn)前夕，美國、蘇聯(lián)以及德國成為超越其他對手的最后三強(qiáng)。1945年戰(zhàn)爭結(jié)束時，德國遭到重創(chuàng)并且分裂，世界上最后只剩下蘇聯(lián)和美國兩個超級強(qiáng)國�？墒抢鋺�(zhàn)40多年后，蘇聯(lián)解體，美國成為世界上唯一的超級大國。這就像一個幸存者游戲，美國的對手不斷被踢出局，美國成為最后唯一的幸存者。

　　這種非凡的勝利加強(qiáng)了美國的傳統(tǒng)信仰：歷史只會向一個方向發(fā)展。美國社會形成了一種信仰，即美國有特殊使命需要完成。在上帝賜予的光環(huán)下，美國只會徐徐上升，永不衰弱。德國鐵血首相俾斯麥曾說過：“上帝對蠢人、酒鬼以及美洲的美國人特別偏愛。”同時，美國將自己視為自由之地的位置，始終相信自己站在歷史正確的一面，《獨(dú)立宣言》中承諾的人權(quán)和平等也被當(dāng)做適之四海而皆準(zhǔn)的普世價值。歷史也似乎證明了美國人的理想，與美國人做對手的國家紛紛退出歷史舞臺，美國的方向就是歷史前進(jìn)的方向。

　　強(qiáng)國俱樂部擁擠美國被踢出局？

　　直到現(xiàn)在，美國人即將經(jīng)歷某些深刻而新鮮的事情。美國發(fā)現(xiàn)自己多了一些強(qiáng)國伙伴。幾周前，中國超越日本成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。當(dāng)然中國依然非常貧窮，而且中國經(jīng)濟(jì)已經(jīng)到了發(fā)展中國家的關(guān)口，轉(zhuǎn)型不好可能失去發(fā)展的強(qiáng)勁動力，但中國的經(jīng)濟(jì)增長的確令人矚目。如果中國始終保持目前的經(jīng)濟(jì)增長率，只要用一代人的時間，或許更快就會成為美國的最大競爭對手。通過購買力平價換算和排除價格差異，中國將在十年后趕超美國。

　　這是一件令美國人感到有些異樣的事情。中國并未追隨美國的政治、宗教以及經(jīng)濟(jì)自由模式，但它同樣取得了成功。而且更值得注意的是，如果印度和巴西繼續(xù)崛起，或者歐洲和日本實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)復(fù)興，到2050年，世界上將出現(xiàn)三到五個強(qiáng)國。在“美國世紀(jì)”中，美國對手的數(shù)量不斷減少，強(qiáng)國的數(shù)量下降到六個、三個、兩個，直到最后的一個�，F(xiàn)在歷史已經(jīng)停下來，甚至可能進(jìn)入倒車狀態(tài)，強(qiáng)國的數(shù)量正從一個到兩個、三個直至更多。精英俱樂部可能變得再度擁擠，就如1898年一樣。

　　中國的崛起將對美國的習(xí)慣思維形成挑戰(zhàn)，歷史不會總向一個方向發(fā)展。或許古希臘人是對的，歷史是循環(huán)不息的，車輪是轉(zhuǎn)動的，國家也是起落難料的。如果上帝看著這個過程，他不會總是進(jìn)行干涉。蠢人、醉鬼以及美洲的美國人不能總依賴上帝的特別眷顧。某一天，他們的好運(yùn)也會用光。

　　這個新時代將對美國人造成怎樣的影響呢？中國的崛起可能讓美國人反思并汲取教訓(xùn)。美國人可能徹底重新改造美國，在更復(fù)雜、充滿更多機(jī)會的新世界中復(fù)興；當(dāng)然，美國也可能像其過去崛起時遇到的老牌強(qiáng)國那樣，被踢出局。

　　或許美國人可以和英國人學(xué)一學(xué)，相對衰落的好處是人們可以重發(fā)現(xiàn)冷幽默和反諷生活的樂趣。(李雪)