最近“耶魯公開(kāi)課”成為網(wǎng)絡(luò)搜索熱詞，在“百度”可以得到7萬(wàn)4千余個(gè)搜索成果。大二學(xué)生陳曉然說(shuō)她對(duì)這一資源“覬覦很久”，但礙于英文程度有限，只得望而生畏。不過(guò)近期公開(kāi)課在網(wǎng)上有了中文字幕版本，陳曉然說(shuō)：“這下輕松了”。
這些網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)課來(lái)自耶魯、哈佛、麻省理工這樣的名校，中文字幕由一個(gè)名為“YYets(人人影視)”的字幕組制作。字幕組6年前成立，為非營(yíng)利性翻譯愛(ài)好者組織，一直為國(guó)外電影制作中文字幕。據(jù)字幕組負(fù)責(zé)人梁良介紹，他們的初衷就是下降國(guó)人觀賞海外劇集的語(yǔ)言門(mén)檻。
現(xiàn)在“人人影視”做的，則是下降中國(guó)大學(xué)生、教師、學(xué)者接收國(guó)外課程信息的學(xué)術(shù)門(mén)檻。
下載量已達(dá)每天一萬(wàn)次
梁良告訴記者，“人人影視”開(kāi)端制作課程字幕僅僅一個(gè)月的時(shí)間，但平均每天已經(jīng)有1萬(wàn)次的下載量�！�
梁良說(shuō)，由于公開(kāi)課的字幕翻譯專(zhuān)業(yè)性極強(qiáng)，翻得不好還會(huì)被別人嘲笑，因此他們?cè)谥谱饕潦疾o(wú)太多信心�！暗粋�(gè)月后，我們幾乎得到了所有觀看者的支撐和夸獎(jiǎng)�！�
目前為止，“人人影視”對(duì)課程翻譯的選擇會(huì)綜合網(wǎng)友需求和自身人員配備兩方面因素。“我們的翻譯隊(duì)伍共有160名成員，重要由在讀大學(xué)生、研究生和博士組成，有的甚至來(lái)自海外，他們均在哲學(xué)、心理學(xué)、金融學(xué)等范疇有所專(zhuān)長(zhǎng)，并且樂(lè)于分享、渴望新知。我們也會(huì)根據(jù)新開(kāi)課程的需要接收新鮮血液，”課程組總監(jiān)方斯說(shuō)。
翻譯時(shí)從新知中獲得快活
在“人人影視”的網(wǎng)頁(yè)，已經(jīng)有十課可供下載，其中包含《逝世亡》、《金融市場(chǎng)》、《心理學(xué)導(dǎo)論》等課程。梁良說(shuō)，公開(kāi)課的翻譯延續(xù)了團(tuán)隊(duì)合作的模式，四個(gè)人做一節(jié)課，每人大約負(fù)責(zé)15分鐘內(nèi)容。因課程內(nèi)容很專(zhuān)業(yè)，每人基礎(chǔ)要3天才干完成第一次翻譯，然后對(duì)遣詞造句進(jìn)行考慮和修正，再拿給總監(jiān)校訂。最后還要發(fā)到網(wǎng)上論壇，讓網(wǎng)友對(duì)成品提出建議，進(jìn)而持續(xù)完善。
課程《逝世亡》中文字幕的負(fù)責(zé)人“幻影飛”告訴記者：“初譯完成后，大家互相商討并向權(quán)威人士請(qǐng)教的時(shí)間占很大比重，但樂(lè)趣也在這里�！�
“比如physicalism這個(gè)詞，曾被我們譯成‘物理主義’。有位翻譯說(shuō)雖然根據(jù)字面意思確該這樣翻譯，但讀起來(lái)拗口，應(yīng)譯為‘唯物主義’。為此他還向耶魯大學(xué)《逝世亡》課程的教授發(fā)電子郵件請(qǐng)教，”“幻影飛”說(shuō)，“教授沒(méi)有回復(fù)，我詢(xún)問(wèn)了幾個(gè)哲學(xué)專(zhuān)業(yè)的翻譯之后，最終斷定譯為‘物理主義’�！�
“幻影飛”說(shuō)，如果還是有疑問(wèn)，則要在網(wǎng)上查閱�！爱吘购芏鄷�(shū)都是翻譯過(guò)來(lái)的，有些處所也很難說(shuō)清�！�
盡管如此，字幕組的翻譯成品仍然不能保證完善無(wú)缺，但梁良表現(xiàn)，他們會(huì)將錯(cuò)誤率下降到百分之二以下。
“課程的翻譯不比電影字幕，要準(zhǔn)確到具體的史實(shí)和用語(yǔ)方法。有的內(nèi)容還涉及古希臘文和古代詩(shī)歌，讓大家十分頭疼，”梁良說(shuō)。
但讓字幕組放心的是，公開(kāi)課不同于影視作品，其內(nèi)容在耶魯大學(xué)網(wǎng)站上是開(kāi)放式資源，因此不會(huì)為版權(quán)問(wèn)題牽扯精力。“我們可以坦然地從課程翻譯中發(fā)明新知，同時(shí)還為他人獲取知識(shí)打開(kāi)了方便之門(mén)，”梁良說(shuō)。
在談到翻譯公開(kāi)課程和美劇的差別時(shí)，課程組總監(jiān)方斯只用一句話加以概括：“翻譯電影電視劇時(shí)我們從娛樂(lè)中得到新知，而翻譯課程則是從新知中獲得快活�！�
新華社記者 劉欣 田穎
(危煒、唐書(shū)馨對(duì)此文亦有貢獻(xiàn))
相關(guān)閱讀