李開(kāi)復(fù)表示，“方先生說(shuō)我的自傳‘在英譯本中，這位副總裁消失了，這句蘋(píng)果體變成了李開(kāi)復(fù)的自言自語(yǔ)。’”(圖為李開(kāi)復(fù)貼出自傳英譯版的截圖 TechWeb配圖)

　　【TechWeb報(bào)道】11月28日消息，近日方舟子繼續(xù)質(zhì)疑李開(kāi)復(fù)，稱李開(kāi)復(fù)自傳的英譯本Making a World of Difference在亞馬遜下架，并稱李開(kāi)復(fù)自傳的英譯版本對(duì)可免費(fèi)閱讀的第一章做了較大的改寫(xiě)，刪掉了原文那些“吹牛”的部分。對(duì)此，李開(kāi)復(fù)回應(yīng)稱：“為了讓大家看到我被冤枉，我決定把整本書(shū)從收費(fèi)的Amazon轉(zhuǎn)換成免費(fèi)分享。”

　　方舟子昨日晚間質(zhì)疑：“李開(kāi)復(fù)自傳的英譯版本只是對(duì)可免費(fèi)閱讀的第一章(對(duì)應(yīng)中文原本的引言)做了較大的改寫(xiě)，刪掉了原文那些吹牛的部分，但是后面那些要收費(fèi)閱讀的章節(jié)則還是對(duì)中文原文的翻譯，吹牛部分基本保留著。估計(jì)李開(kāi)復(fù)自己只有時(shí)間親自改寫(xiě)第一章，后面的則完全交給譯者去翻譯了，反正后面的部分沒(méi)多少人看。”

　　李開(kāi)復(fù)回應(yīng)：“方先生說(shuō)我的英文自傳‘刪掉了原文那些吹牛的部分’，有只敢騙中國(guó)人，不敢騙美國(guó)人的嫌疑。而實(shí)際上，每個(gè)刪除內(nèi)容其實(shí)都在書(shū)中，只是次數(shù)不同。比如：中文出現(xiàn)三次，英文出現(xiàn)兩次。僅僅用刪除的那一次來(lái)舉證，是否會(huì)誤導(dǎo)網(wǎng)友認(rèn)為全部刪除了?然后再用此來(lái)來(lái)扣上‘欺騙中國(guó)人’帽子，這樣說(shuō)合情合理嗎?”

　　方舟子稱：“李開(kāi)復(fù)自傳的英譯本Making a World of Difference在亞馬遜下架了。因?yàn)槭莐indle電子版，不可能是賣(mài)光了。是不是要等全面改寫(xiě)，把里面的吹牛地方刪干凈了，再重新上架?我手上的這本成絕版了。”

　　李開(kāi)復(fù)回應(yīng)：“為了讓大家看到我被冤枉，我決定把整本書(shū)從收費(fèi)的Amazon轉(zhuǎn)換成免費(fèi)分享。昨晚修改格式后(內(nèi)容絲毫未變)，現(xiàn)在： http://t.cn/S4L6Cp。任何一本書(shū)不可能沒(méi)有錯(cuò)誤，如果您看到錯(cuò)誤，請(qǐng)留言，一定修改。”

　　“方先生說(shuō)我的自傳‘在英譯本中，這位副總裁消失了，這句蘋(píng)果體變成了李開(kāi)復(fù)的自言自語(yǔ)。’”李開(kāi)復(fù)還貼出英譯版的截圖，證明沒(méi)有消失。(天羽)