《一代宗師》北美海報
時光網(wǎng)訊 三天時間，七家影院，超13萬美元票房——王家衛(wèi)導(dǎo)演的《一代宗師》上周末在美國首戰(zhàn)告捷。
影片上周末在紐約、洛杉磯等地的七家影院進(jìn)行了小規(guī)模點映。周末入賬132259美元，不僅在周末所有點映場影片中遙遙領(lǐng)先，并且僅僅用三天時間就成為了今年的華語電影北美票房冠軍，也輕松打破了近三年來華語片在美國點映的票房紀(jì)錄。在本周末北美上映的所有新片（含大規(guī)模上映的）中，《一代宗師》排名第四。
為了給影片造勢，王家衛(wèi)兩周前就已經(jīng)攜章子怡、梁朝偉兩位主演赴美國各地宣傳，近日幾位主創(chuàng)參加了多檔美國訪談節(jié)目。導(dǎo)演王家衛(wèi)還親自在英文媒體上撰稿，介紹《一代宗師》美國版的由來和幕后，并回答人們對于美版刪減問題的質(zhì)疑。為了貼近美國觀眾的觀影習(xí)慣，新的版本節(jié)奏更緊湊，但王家衛(wèi)強調(diào)，這絕非一個“刪減版”，而是重新編排考慮的一個全新版本�！拔覐臎]有想過在美國講述一個不夠水準(zhǔn)的《一代宗師》版本，或者直接剪掉幾分鐘，它必須是一個創(chuàng)新、鮮明并打磨過的視角�！�
此外，美版《一代宗師》還會增加很多從未發(fā)布過的鏡頭。王家衛(wèi)也在文章中證實了此事——“我增加了大量的鏡頭，美麗的鏡頭”。在譯制方面，王家衛(wèi)說為了讓不習(xí)慣看字幕的美國人能看懂這個故事，特地用了簡短直白的翻譯。為了更加吸引北美觀眾，《一代宗師》的美版預(yù)告片將中國功夫與嘻哈饒舌相結(jié)合，噱頭十足。
負(fù)責(zé)《一代宗師》北美發(fā)行的是著名的韋恩斯坦公司，韋恩斯坦不僅請到大腕塞繆爾·杰克遜為首映禮站臺助陣，還特邀大導(dǎo)演馬丁·斯科塞斯來做影片推介。老馬丁也是對影片給予稱贊——“王家衛(wèi)把武術(shù)拍出了現(xiàn)代舞的美感”他說，“每一個動作都透著精準(zhǔn)，每一種情緒都飽含著傲骨�！兑淮趲煛钒褍�(yōu)雅和狂烈融合在一起，讓人難忘�！�
本周末《一代宗師》在周末上映的眾多點映場影片中獨占鰲頭，美國獨立片《少年收容所》成績約6萬美元、奧黛麗·塔圖主演的《寂寞的心靈》只有2.1萬進(jìn)賬�！兑淮趲煛穼⒂�8月30日正式擴映，屆時北美觀眾將在超過600家影院中領(lǐng)略到王家衛(wèi)鏡下中國功夫的風(fēng)采。
(編輯：提拉米蘇)
相關(guān)閱讀