海巖短信內(nèi)容

微博原文

海巖劇本手稿

　　近日編劇田博在其微博中自曝曾為海巖代筆，并公布了海巖修改其劇本的照片。隨后海巖委托好友編劇張佳通過微博以及媒體發(fā)表官方聲明詳述《五星大飯店》創(chuàng)作始末，否認(rèn)曾找人代筆。鑒于網(wǎng)友對“海巖代筆門”事件始末不夠清楚，編劇張佳于1月29日在新浪博客中撰寫長文詳述了事情的始末。

　　編劇田博近日在微博評論韓寒“代筆風(fēng)波”時，自曝曾為海巖代筆創(chuàng)作電視劇《五星大飯店》的劇本，并公布了海巖修改其劇本的照片。26日海巖通過朋友、編劇張佳的微博發(fā)表聲明否認(rèn)“被代筆”，并稱必要時可以把保留的修改稿和口述錄音發(fā)表。隨后，海巖又正式通過媒體發(fā)布了官方聲明，再次詳述《五星大飯店》創(chuàng)作始末，稱田博當(dāng)時作為一個大學(xué)生，沒有五星大飯店的工作經(jīng)驗(yàn)以及居住經(jīng)歷，怎么可能寫出酒店行業(yè)的人物及細(xì)節(jié)。

　　1月29日編劇張佳在新浪博客中詳述了“海巖代筆門”的始末，張佳稱自海巖通過她的微博發(fā)表回應(yīng)之后，接到不少媒體的采訪邀請但都盡量避免口頭發(fā)言回應(yīng)，所以特地落筆成文從個人角度來談?wù)勥@件事情的始末。張佳首先稱贊海巖為人并詳述了其與海巖的工作經(jīng)歷，意在證明海巖是一個負(fù)責(zé)任的編劇，如果是共同完成的作品在編劇一欄里也會共同署名。而給田博在《五星大飯店》這部劇的職責(zé)是文學(xué)編輯，也出現(xiàn)在了電視劇屏幕上。

　　張佳表示《五星大飯店》雖然收視不算成功但是是海巖最喜歡的一部作品。劇中三個女孩的三種情感讓他在創(chuàng)作中體會很深也創(chuàng)作的非常過癮。并且海巖創(chuàng)作周期比一般編劇都長，海巖做文學(xué)本不算快手，每句話都反復(fù)打磨，每個橋段都能記得，這些并不稀奇，所以這部劇不可能是海巖找人代筆的。最后張佳列舉了代筆、編劇助理、搶手、聯(lián)合編劇四個名詞進(jìn)行解釋，意在說明田博在偷換概念給網(wǎng)友造成誤解。

　　博客原文：

　　海巖老師借我的微博發(fā)表了對“田博代筆事件”的聲明以來，我接到一些媒體的采訪邀請，但我盡量避免倉促的口頭發(fā)言回應(yīng)，因?yàn)檎f的不如寫的真，隨意發(fā)聲也是不負(fù)責(zé)的表現(xiàn)，于是我落筆成文，在此僅從個人角度說點(diǎn)我對這件事情的心里話，文責(zé)自負(fù)，笑罵由人。

　　我所熟識的海巖老師一向?qū)捄痛�人，事情來了不怕事，事情過了不追究。但在廣大影視行業(yè)同仁和廣大群眾網(wǎng)友的關(guān)注下，關(guān)于此次事件的個中細(xì)節(jié)，雖然海巖老師已說的足夠清晰，但除非對簿公堂呈上證據(jù)，通過司法手段開誠布公地解決，否則旁觀者難以得到最清晰的真相。所以海巖老師曾向我表示，如他發(fā)表聲明過后當(dāng)事者田博若仍舊無法釋懷，大可通過法律途徑解決此事(著名編劇、中國電視劇編劇委員會常務(wù)副會長劉和平老師第一時間在微博也公開表示他反感不付出法律成本的片面之詞)。日光之下，司法介入，清濁立現(xiàn)。海巖老師昨日已歸京，認(rèn)真翻看了制作公司和田博的合同，合同寫明他的任務(wù)是做記錄并整理記錄稿，也說明了給他的署名是文學(xué)編輯。如若和海巖老師手中合同內(nèi)容不一樣，可請?zhí)锊┨岢觥?/p>

　　我和海巖老師是師徒兼朋友。我和他的合作始于他想續(xù)寫《永不瞑目》，即原故事之后的故事(非前日播出的翻拍版)，經(jīng)人介紹，我和韓星老師(作家出版社編輯)和他見面即簽署了合同，未動筆就支付了定金，合作誠意和氛圍非常好。坦白的講，韓星老師有家有業(yè)，他豐富的經(jīng)歷能給這個故事帶來生活質(zhì)感，而我當(dāng)時作品很少，年紀(jì)尚小，能夠參與已屬大幸。其實(shí)這個故事海巖老師已經(jīng)了然于胸，但他給我們的承諾是——共同署名。即播出時屏幕上將呈現(xiàn)——“編�。汉�巖、韓星、張佳”

　　后來這個項(xiàng)目因?yàn)楹�巖老師這幾年身體抱恙，同時我們?nèi)�人各自工作單位的事情紛繁，更由于他幾乎對劇本的每個字都會反復(fù)推敲而進(jìn)展變緩，歷時一年半，幾易稿件終未定稿。這一切只因海巖老師一向?qū)ψ约旱淖髌芬�求�?yán)格，《永不瞑目》又是他的巔峰之作，續(xù)集做不到他自認(rèn)為的完美就算暫時擱置也并不可惜。但在此項(xiàng)目之后，我們?nèi)�人還是經(jīng)常聚會聊劇本，還期待著續(xù)集故事能夠盡快搬上熒屏，同時也在籌劃日后的合作事宜。

　　據(jù)我所知，海巖老師成名后和別人的第一次合作是和金凌云老師，作品為電視劇《獨(dú)家披露》，林心如、周一圍主演，今年也會面世。海巖老師非�？春媒鹄蠋煹脑�小說，于是邀請金老師一起創(chuàng)作，金老師時任《京華周刊》副總編輯，雖對寫劇本不精通但樂意嘗試，于是他們以合作者的格局一起寫了大概有一年半多。寫過影視劇本的同仁都知道，小說改編電視劇的難度非常之大，有時甚至難過原創(chuàng)。金老師在劇本修訂完成后的一次會面上和我說，和海巖老師合作實(shí)在太辛苦了，壓力巨大無比。我深表理解，因?yàn)檫@種壓力在我和海巖老師合作時尤甚。海巖老師每天在昆侖飯店工作結(jié)束就到了晚上9點(diǎn)(因?yàn)樗�的真正職業(yè)其實(shí)是錦江國際集團(tuán)董事、高級副總裁、昆侖飯店董事長)，到家?guī)捉?0點(diǎn)半，靜心后開始手寫劇本或小說(因?yàn)樗�不懂電腦，手機(jī)用的都不是智能的，右手中指有厚厚的老繭，皆是捏筆導(dǎo)致)。一進(jìn)入寫作狀態(tài)就會到凌晨2-3點(diǎn)，小睡一下，6點(diǎn)起床，8點(diǎn)又去工作崗位……如此已經(jīng)形成習(xí)慣，從未聽他喊累喊苦，每次見面都神清氣爽。寫作只是他除收藏、酒店設(shè)計(jì)、酒店經(jīng)營外的業(yè)余愛好之一，外人以為他身心疲憊，他自己卻不冤不樂。

　　根據(jù)我和海巖老師的合作，我有以下感受：我覺得與他合作首先要像他一樣專注盡心；其次還要有很強(qiáng)的編劇能力；再次，他的故事里充滿了軍政商的諸多元素，非熟識其中規(guī)則的人很難駕馭；好在我和他的合作項(xiàng)目，是一部沒有這些元素的情感劇，我能應(yīng)付，否則也難以達(dá)成合作。所以海巖老師就田博事件發(fā)表的聲明中，有一段話很能說明問題——“那時候尚未畢業(yè)的田博，沒有住過五星飯店也沒有五星飯店的管理工作經(jīng)驗(yàn)，如何寫的出這個故事？”莫要爭辯說施耐庵沒有上過梁山，也寫出了《水滸傳》；吳承恩，沒有去西天取經(jīng)，也寫出了《西游記》；羅貫中沒有經(jīng)歷三國也寫出了《三國演義》；曹雪芹也沒有抱過林妹妹，也寫出了《紅樓夢》……那皆是虛構(gòu)。你我都沒去過的世界，何來真實(shí)與否？劇本要求的點(diǎn)滴細(xì)節(jié)真實(shí)度執(zhí)行度十分之高，和小說創(chuàng)作又不一樣。

　　我還記得一個細(xì)節(jié)：有一次《獨(dú)家披露》開新聞發(fā)布會，海巖老師事先就和主辦方打好招呼，編劇是他和金凌云老師兩位，結(jié)果現(xiàn)場又只是強(qiáng)調(diào)了他，未提及金老師，海巖老師臺下又行協(xié)調(diào)未遂，片花光盤上也未見金老師名字(包括百度百科等也是如此，畢竟“海巖劇”名頭太響，制片方有類似考慮不足為奇)，海巖老師因此事抱憾不已。好在播出時有金老師編劇署名，金老師也并不計(jì)較。

　　關(guān)于《五星大飯店》，外界可能不知道，這是海巖老師最喜歡的一部作品，劇中三個女孩的三種情感讓他在創(chuàng)作中體會很深也創(chuàng)作的非常過癮。雖然這部戲遭遇了自然災(zāi)害被停播，在收視上不算成功，但海巖老師不以收視論英雄，十幾部小說里獨(dú)愛這一部，多次和我們講起這部戲里一些細(xì)節(jié)為何這樣設(shè)置的緣由……這里以我個人觀點(diǎn)還要補(bǔ)充說明一下，第二次見海巖老師的時候，我說起海巖老師的《平淡生活》和《河流如血》其中幾處細(xì)節(jié)都讓我潸然淚下時，海巖老師都清晰地記得自己當(dāng)時寫這些段落的創(chuàng)作心情和為寫戲搜集的素材故事。海巖老師創(chuàng)作周期比一般編劇都長，又必須做文學(xué)本而非“行活兒”，不算快手，每句話都反復(fù)打磨，每個橋段都能記得，這也并不稀奇。所以當(dāng)田博聲稱為海巖老師代筆的言論出現(xiàn)后，我的第一反應(yīng)就是——不可能。

　　在這里，我要為沒寫過劇本的朋友解釋一下這幾個名詞——

　　一、代筆：

　　就是指大綱，人物，整個故事走向、細(xì)節(jié)部分都已經(jīng)在作者心中，或者已經(jīng)較為簡單的落實(shí)于書面，而作者本人不懂電腦或者打字較慢或身體限制，找來相關(guān)專業(yè)的人來代為落實(shí)成劇本，即，我說，你記錄，我再根據(jù)你寫的基礎(chǔ)來做反復(fù)修訂。但是在我說你寫的過程中，因?yàn)榇�筆一般找的都是略懂劇本的人，速記員因?yàn)椴欢畬�業(yè)術(shù)語，記錄的東西往往令人看不明白或啼笑皆非，而代筆在描述上會有更好的效果。著名編劇、中國電視劇編劇委員會常務(wù)副會長劉和平老師也就此次事件說過——“最痛苦的是我不會打字。《雍正王朝》以來，都是口述，由助理追著語速打入電腦……十多年來，幾百萬字，為我代筆者好幾人了，此為代筆。”

　　但請注意——這里代筆所記錄的文字并非代筆本人的思想成果，不應(yīng)當(dāng)歸為己有。在田博展示的打印稿照片上，我們也看到，海巖老師修改的非常細(xì)致而大量，可見海巖老師對田博的文筆和記錄并不算滿意(海巖老師說甚至要改四、五稿)，這也就導(dǎo)致了之后的不再合作。田博及其友人不斷指出《五星大飯店》里有田博本人家鄉(xiāng)、朋友名字，我在這里不妄加評斷，只說我早年參加劇本討論會做記錄時的真實(shí)感受：導(dǎo)演分析一部即將改編成劇本的小說，說“我們再加一個人物出來吧，讓他推波助瀾，讓他和主人公形成對峙，他出身在一個小山村”……回家整理對話內(nèi)容時，我就擁有了給這個人物起名字和出生地的資格！因此我們不得不承認(rèn)，田博對《五星大飯店》是有所付出和貢獻(xiàn)的，就算做了記錄，并適當(dāng)豐富了細(xì)節(jié)(具體工作量有錄音和若干稿與最終成品稿為證據(jù)，海巖老師可出示)，但可能不足夠到署名獨(dú)立編劇或和海巖老師聯(lián)合編劇這一步，否則以金老師，韓老師和我都得到署名的事件類推，說不通。大家面對那份貼出的手稿照片，不可將海巖老師修改由自己口述、田博整理的稿件，理解成是海巖在田博創(chuàng)作的劇本基礎(chǔ)上進(jìn)行的修改。田博展示了諸多電子稿劇本，世人都知道海巖老師不會電腦，他自然展示不出，你每次交作業(yè)的時候自然要在文件名上區(qū)分你和趙立志的功課，電子檔無法證明什么。

　　當(dāng)然，也有朋友會說海巖老師店大欺生，田博當(dāng)時僅是在校學(xué)生，不比金老師韓老師的社會地位，所以沒有名分。但我接觸海巖老師的時候，也才大四。諸多不懂電腦的著名編劇都有代筆，也都未給代筆署名(可以問問擁有代筆者的著名編劇劉和平老師、費(fèi)明老師)。說淺白點(diǎn)吧，你們領(lǐng)導(dǎo)開會，找了全公司文筆最好的你整理了會議記錄發(fā)放全公司，這篇發(fā)言稿的作者歸誰？是否在發(fā)言稿上要寫你的名字？領(lǐng)導(dǎo)口述了精神和要點(diǎn)，秘書寫成文章，秘書會說這文章是自己寫的？雕塑家羅丹繪制了設(shè)計(jì)圖，做了小樣，雕塑工人會說自己就是羅丹？一篇文章、一個劇本、一件雕塑，它最有價值的是什么？是碼字還是切石頭鑄銅？

　　注意，以上也許都不重要，重要的是下邊，田博一直刻意隱瞞的一個真相要被揭穿了，和他揚(yáng)言付出3分就要3分的理論相悖——

　　更讓人憤慨的是，《五星大飯店》在播出時，制片方在片尾“職員表”里其實(shí)給田博署名了“文學(xué)編輯”(參見公開播出版本，各大視頻網(wǎng)站可見)，我想，相對于“代筆”或“文字記錄員”，“文學(xué)編輯”不是一個分量很輕的稱謂，這已經(jīng)恰當(dāng)?shù)匦稳莶⒖隙�了田博所做的工�?相信也支付了相應(yīng)報(bào)酬)。你要的那3分，海巖老師早已給過，“文學(xué)編輯”之稱和你所認(rèn)為的付出，是相當(dāng)?shù)�。另外，就連田博自己也接受了這個署名并以此告知過媒體——“田博自己導(dǎo)演的作品入圍過國際電影節(jié)，為海巖《五星大飯店》擔(dān)任過文學(xué)編輯……”(見豆瓣田博影人介紹和《黔中早報(bào)》——“動畫電影《魁拔》和貴陽小伙田博的電影夢”)

　　豆瓣http://movie.douban.com/celebrity/1315402/

　　《魁拔》貼吧

　　http://tieba.baidu.com/f?kz=1149724318

　　但是，田博在此次向海巖老師質(zhì)疑時回避了自己已經(jīng)署名“文學(xué)編輯”這一點(diǎn)，而是營造出自己什么都沒有得到的跡象，偷換了“代筆”的概念，借韓寒方舟子“代筆”論戰(zhàn)的機(jī)會，將自己的“文學(xué)編輯”工作偷換概念聲稱自己是海巖老師的“代筆”。意圖將大家引導(dǎo)到這么一個假設(shè)：方舟子質(zhì)疑韓寒的小說其實(shí)是他父親“代筆”寫的，那么海巖的《五星大飯店》其實(shí)是由他田博“代筆”寫的。生生地借社會熱點(diǎn)的東風(fēng)，偷換概念販賣自己的私活。你的目的是什么，炒作自己？客觀上你已經(jīng)達(dá)到了，24小時之內(nèi)各大門戶網(wǎng)站都有你新聞了，你會因此名聲大振漲稿費(fèi)吧(你會對剛?cè)胄械耐顿Y方這樣說么：您去百度下田博加海巖，看到?jīng)]，海巖的戲是我代筆的哦……)或是你希望海巖老師和制片方能徹底承認(rèn)《五星大飯店》的劇本是你代筆寫的，像是慈禧太后讓大臣畫幅畫然后蓋個自己的章就成“太后御筆”那樣的代筆，像是方舟子他們質(zhì)疑韓寒的小說其實(shí)是他父親寫的那樣的代筆！讓人們都認(rèn)為其實(shí)是海巖老師雪藏了真正寫出合格拍攝劇本的你，而自己為老不尊地硬掛了個名，現(xiàn)在這劇應(yīng)該只署名你田博編劇或者你大人有大量，同意署成海巖、田博編�。渴沁@樣么？海巖事件中，代筆不等于槍手，大家勿被混淆。

　　二、助手(編劇助理)：

　　編劇有助手是常態(tài)。首先，助手可以幫忙打理事物，整理格式，發(fā)送郵件，打印劇本，修改錯別字等等，很多編劇寫完劇本無心無力再做這樣繁瑣的工作，都是助手來打理。我之前寫一部作品，制作人要求用臺灣劇本格式，但是我的電腦無法實(shí)現(xiàn)三角號，為節(jié)省精力，就找了助理來協(xié)助完成，我寫完劇本后發(fā)給他，他來整理明晰，我再給制作人。當(dāng)然，如果這個小伙子多年后拿出一堆所謂的證據(jù)來說明他是我的槍手，我覺得我的辯白也會顯得無力。我還曾見過一個資深的TVB編劇，因內(nèi)地和香港的文化差異太大，他的每句話幾乎都要助手來按照內(nèi)地語風(fēng)順一遍，他的助手曾和我抱怨，這分明就是自己在出力，劇本有他的功勞，應(yīng)當(dāng)署名。但香港編劇事后強(qiáng)調(diào)，你順的是我的語言，而不是我的故事我的內(nèi)核和我臺詞里想表達(dá)的意思，我也按照你的工作量給了你錢，并未欠你一分，你的工作不屬于創(chuàng)作，就像好萊塢電影翻譯成中文，不會給中文翻譯署名編劇一個道理。這種說法正確與否我不評論，但我覺得香港編劇能把事情說明，也會避免一些不必要的糾紛。畢竟，編劇工作里很多事情都是難以界定和掰扯的，需要主力者來定標(biāo)準(zhǔn)，否則10分作品，你覺得他做了1，他覺得的他做了9，必然存有隱患。這點(diǎn)，很多有助手的編劇可以學(xué)習(xí)。某友是金牌編劇Z老師的研究生，剛?cè)胄芯透�著Z老師寫過一個火到要拍第四部的系列古裝劇，他寫一個單元(7集)的劇本，但是從選題、大綱、分場、劇情、臺詞、劇本、修改都是在Z老師反復(fù)指導(dǎo)下進(jìn)行的(可能這劇本Z老師寫三、四天就出一集，但是指導(dǎo)學(xué)生寫一集要用一周的精力，每次都是和學(xué)生交流故事選題，然后學(xué)生寫一個大綱，Z老師看了后現(xiàn)說具體故事，具體到情節(jié)走向和重要橋段、臺詞，學(xué)生錄音記錄后整理豐富成新大綱，老師改，然后學(xué)生寫劇本，老師再提意見，甚至一些難寫的重場戲親自寫，繼續(xù)改，一直改四到五稿)。事后，Z老師給這個學(xué)生給了不菲的稿費(fèi)，還想給學(xué)生署名總編劇下的單元編劇，但是因?yàn)橹破�方的一些緣故，最后署名了片尾�?ldquo;編劇助理”，Z老師指導(dǎo)學(xué)生寫其實(shí)比他自己寫更累，更多的是出于培養(yǎng)學(xué)生的角度。此友一直在跟著Z老師學(xué)寫戲，下一部戲就署名Z老師總編劇之下的聯(lián)合編劇了……名師手下是否出高徒還待時光檢驗(yàn)，但捍衛(wèi)師道，義不容辭。