證券時報記者 于 揚

　　本報訊 近日，中國證監(jiān)會組織翻譯、證監(jiān)會主席尚福林作序的《境外資本市場重要法律文獻(xiàn)譯叢》第一冊《歐盟金融工具市場指令》由法律出版社出版發(fā)行。這是證監(jiān)會法制建設(shè)立足監(jiān)管執(zhí)法實際需要，著力供給基礎(chǔ)性、權(quán)威性、實用性法律文獻(xiàn)服務(wù)的又一重要成果，對于科學(xué)借鑒境外市場法治經(jīng)驗，進(jìn)一步提升我國資本市場法治程度具有積極意義。

　　尚福林在序中充分確定了我國資本市場法治建設(shè)取得的明顯成績。他提出，借鑒境外成熟市場法治建設(shè)的成果，是我國資本市場施展后發(fā)優(yōu)勢，加緊完善法治建設(shè)的內(nèi)在需要。資本市場進(jìn)一步全球化，各類市場主體要走出國門參與競爭，積極開辟新的發(fā)展空間，這必定請求其非常熟悉并能夠熟練應(yīng)用境外成熟市場的法律規(guī)矩；另一方面，資本運作必須遵守統(tǒng)一的規(guī)矩，這必定請求我國市場加強對境外市場規(guī)矩的學(xué)習(xí)和借鑒。他還強調(diào)指出，近年來美國次貸危機引發(fā)的全球金融風(fēng)暴，從反面印證了全球經(jīng)濟和金融市場的接洽日趨緊密，借鑒境外成熟市場法治建設(shè)的成果，是我國資本市場在對外開放中取長補短、融入潮流、實現(xiàn)發(fā)展的客觀請求。

　　按照中國證監(jiān)會的打算，《譯叢》將繚繞我國資本市場改革發(fā)展需要，系統(tǒng)地介紹境外重要資本市場的法律法規(guī)、司法判例、立法報告、學(xué)術(shù)著作等重要法律文獻(xiàn)，著力打造國人懂得國際資本市場法制成果的權(quán)威平臺，既為我國資本市場法治建設(shè)供給借鑒，也為我國市場主體實行“走出去”戰(zhàn)略供給幫助�！吨噶睢肥恰蹲g叢》的第一冊，是歐盟通過的實用于歐洲經(jīng)濟區(qū)30個成員國的金融證券范疇的基礎(chǔ)性法律，是歐洲建立單一、有效的金融市場的基石性規(guī)范，為歐盟投資公司和證券市場確立了一個綜合監(jiān)管架構(gòu)，旨在增進(jìn)競爭和進(jìn)步市場透明度，加強投資者保護力度，對我國資本市場的改革與發(fā)展具有重要的借鑒意義。《指令》的出版得到了德國技偶合作公司的大力支撐。

　　我國資本市場的建立和發(fā)展，十分器重借鑒外國制度經(jīng)驗。但是，由于種種原因，對于境外相干資本市場法律制度的介紹，無論是在法學(xué)界，還是在證券期貨行業(yè)內(nèi)，一直以來存在及時性不夠、系統(tǒng)性不足、權(quán)威性不強的問題，特別是翻譯介紹的成果讓國人“讀得懂”、滿意度高的“精品”不多。這在客觀上影響到我們對于外國經(jīng)驗的懂得、學(xué)習(xí)和借鑒。

　　為此，證監(jiān)會經(jīng)過認(rèn)真調(diào)研分析，抓住保證翻譯質(zhì)量這一要害環(huán)節(jié)，建立了“競標(biāo)擇優(yōu)斷定翻譯人員、專家評審保證翻譯質(zhì)量”的工作機制：一方面，以法律文獻(xiàn)翻譯實力和試譯稿質(zhì)量為標(biāo)準(zhǔn)，采用競標(biāo)擇優(yōu)方法選定翻譯單位；另一方面，從證監(jiān)會系統(tǒng)相干單位、部門和著名高校院所等推薦的“三通”專家(即通中外語言、通中外法律、通中外市場)中，邀請工作學(xué)習(xí)經(jīng)歷與具體項目密切相干的專家負(fù)責(zé)審校翻譯初稿，每部分譯稿由兩位專家分辨獨立審校，再集體討論定稿。