原來“灰色薩沙”早就憑氣味知道阿狐貍不是人。后來阿狐貍也愛上了“灰色薩沙”,但只要他們要做親密科,他就會變成狼人,失去說話能力。后來“灰色薩沙”告訴阿狐貍說,他是“超級變形者”。阿狐貍認為,超級變形者就是飛升入彩虹的人。不料后來“灰色薩沙”發(fā)現(xiàn)阿狐貍至少已有2000歲了,寫信與之絕交,阿狐貍痛不欲生。
在這部小說中,佩列文激活了多種文化資源!端焉裼洝、《聊齋》(阿列克謝耶夫院士的各種《聊齋》譯本在俄羅斯產(chǎn)生了很大影響)自不待言。同時,古希臘羅馬神話中情種宙斯化為天鵝、金牛等去親近美女的神話,古羅馬詩人奧維德的那些人變動物、植物的故事,也許再次給了俄羅斯這位當紅作家以靈感。為了增添中國元素,小說的一版的封面還有用毛筆寫的中國字“阿狐貍”。
正如列.達尼爾金在《雜亂無章》(見俄羅斯《新世界》雜志2010年第1期)一文中指出的那樣:“《變者圣書》中的灰狼,就是普京的人格化!痹撐狞c評了一系列普京題材作品,對《天使的螫傷》,擊節(jié)贊賞,對《2008》,點名而已。達氏指出:“零零年代,即普京時代!(作者系四川大學當代俄羅斯研究中心學術(shù)委員會主席、文學與新聞學院教授) 相關(guān)閱讀