黃捷文（右1）家來(lái)了中國(guó)女婿王晨晨（左1），三代同堂，其樂(lè)融融。中新網(wǎng)5月7日電 據(jù)新加坡《聯(lián)合早報(bào)》報(bào)道，談起融入新加坡的生活，來(lái)自中國(guó)江蘇、已成為新加坡公民的王晨晨，感覺(jué)語(yǔ)言和宗教是要跨過(guò)的兩個(gè)“關(guān)”。
與妻子相知相惜，多年磨合，自己無(wú)形中已本土化了。以中國(guó)東晉名將陶侃早晚搬磚的故事為自己取名的顏陶磚(60歲)和丈夫黃捷文(62歲)是60年代畢業(yè)自育英中學(xué)的華校生。兩人共結(jié)連理后，以華族傳統(tǒng)文化熏陶女兒黃念煜。
15年前，當(dāng)女兒在新加坡國(guó)立大學(xué)工程學(xué)院結(jié)交了畢業(yè)自中國(guó)復(fù)旦大學(xué)(微博)的王晨晨，并進(jìn)而談婚論嫁的時(shí)候，他們都覺(jué)得和這名謙恭有禮的中國(guó)女婿，有著相同的中華文化基礎(chǔ)，在生活文化上幾乎沒(méi)有沖突。
黃捷文說(shuō)：“我們?cè)诩叶颊f(shuō)華語(yǔ)，也許家里接受同聲同氣的晨晨比接受一個(gè)完全講英語(yǔ)的本地男孩更容易吧�！�
“同聲同氣”對(duì)王晨晨(32歲)來(lái)說(shuō)，也非常重要。他談起1998年7月在國(guó)立大學(xué)的迎新會(huì)上認(rèn)識(shí)黃念煜，并一下子和她熟稔起來(lái)，都是因?yàn)樗苷f(shuō)流利的華語(yǔ)，彼此溝通沒(méi)有障礙。
認(rèn)識(shí)新加坡的“窗口”
王晨晨說(shuō)：“念煜是我認(rèn)識(shí)新加坡的‘窗口’。通過(guò)她這道‘窗口’，我認(rèn)識(shí)了很多新加坡朋友，了解了新加坡的歷史文化。新加坡的華人雖然和中國(guó)人同文同種，但還是有很大的不同。”
王晨晨是江蘇鹽城人，考進(jìn)復(fù)旦大學(xué)沒(méi)多久，就以交換生的身份來(lái)到新加坡國(guó)立大學(xué)。他說(shuō)：“離開(kāi)中國(guó)前，我沒(méi)有想到會(huì)在新加坡落葉生根，后來(lái)和念煜談了很多年戀愛(ài)，又在這里找到工作，仿佛就應(yīng)該在這里安定下來(lái)。”
王晨晨在國(guó)大完成博士學(xué)位，做了兩年博士后研究，就進(jìn)了新加坡科技研究局(A*)屬下的數(shù)據(jù)儲(chǔ)存研究院(DSI)當(dāng)研究員。2006年和黃念煜結(jié)婚，目前已有一子科瀚(3歲)和一女珂琦(9個(gè)月)。
語(yǔ)言和宗教
談起融入新加坡的生活，王晨晨感覺(jué)“語(yǔ)言”和“宗教”是要跨過(guò)的兩個(gè)“關(guān)”。
他說(shuō)：“初到新加坡，最不適應(yīng)的就是看到同樣黃皮膚，和自己同種的華人，互相以英語(yǔ)溝通。和外國(guó)人講英語(yǔ)是自然而然的事，但是為什么華人和華人講英語(yǔ)呢？這個(gè)感覺(jué)也影響到我交朋友，要選能和我用華語(yǔ)交流無(wú)間的人。
“其次是宗教。念煜是天主教徒，她每星期上教堂做彌撒，這對(duì)沒(méi)有宗教信仰的我來(lái)說(shuō)，是很奇怪的事。但是當(dāng)時(shí)我在追求她，她去哪我就去哪，所以也不介意到教堂去。后來(lái)為了認(rèn)識(shí)天主教，我還主動(dòng)去聽(tīng)‘慕道班’，并在2005年接受洗禮�！�
王晨晨承認(rèn)接受宗教是一個(gè)很困難的過(guò)程，信了教后，也改變了自己從前很多的想法。
生活方面，他已經(jīng)從不吃辣，變成吃辣的人。從前到黃念煜家吃飯，未來(lái)岳母總要為他準(zhǔn)備一盤不帶辣的菜肴，現(xiàn)在已經(jīng)不必了。至于長(zhǎng)年都是夏的酷熱天氣，他還是不習(xí)慣。
他說(shuō)：“在大學(xué)時(shí)期，我和念煜經(jīng)常是深夜才去跑步拍拖，我是個(gè)很怕熱的人�！�
黃念煜(33歲)對(duì)1998年迎新周時(shí)初識(shí)王晨晨一直印象深刻。
她說(shuō)：“新加坡人的言行舉止一般是比較內(nèi)斂矜持，比較少大聲說(shuō)話，很少大動(dòng)作，可是和晨晨以及他們一批來(lái)自中國(guó)的同學(xué)交往，情況有點(diǎn)不同。我們雖然說(shuō)的是華語(yǔ)，但是很多含義不同，彼此仿佛在說(shuō)著兩種語(yǔ)言。例如，他從前常說(shuō)‘拉倒’，就讓我非常反感，不容易接受，現(xiàn)在他已經(jīng)很少用這個(gè)詞了�！�
因?yàn)樾录悠潞椭袊?guó)很多詞匯不同，在教兒子學(xué)習(xí)華文方面，黃念煜必須和丈夫取得依循新加坡詞匯的共識(shí)。她說(shuō)：“例如賺錢，他說(shuō)‘掙錢’；腳踏車，他說(shuō)‘自行車’。我后來(lái)告訴他最好讓兒子學(xué)習(xí)新加坡通用的詞匯，以免日后混亂�！�
已經(jīng)是新加坡公民的王晨晨說(shuō)：“這么多年，念煜已經(jīng)把我改造成一個(gè)非常本土化的人，這樣也好，讓我更容易融入新加坡社會(huì)�！�(潘星華)
相關(guān)閱讀